 |
|
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - Samtal |
Gesprek |
|
| Mér þér |
Ik / U |
 |
| Eiginlega ekki |
Ja / Nee |
|
| Gott vont |
Goed / Slecht |
|
| Halló bless |
Hallo / Tot ziens |
|
| góðan daginn / góða nótt |
Goedemorgen / Welterusten |
|
| Takk / vinsamlegast |
Dank u / Alstublieft |
|
| Því miður (þegar þú hefur samband) |
Sorry |
|
| Hvað heitir þú? |
Wat is uw naam? |
|
| Leyfðu mér að fara framhjá |
Mag ik er even langs |
|
| Segja |
Kunt u mij vertellen |
|
| Hjálpaðu mér |
Wilt u mij, alstublieft, helpen |
|
| Skrifaðu það |
Wilt u deze opschrijven |
|
| Endurtaktu |
Herhaal dat nog eens, alstublieft. |
|
| Ég skil ekki |
Ik begrijp het niet |
|
| Talar þú ensku? |
Spreekt u Engels? |
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - Tölur |
Cijfers |
|
| einn tveir þrír |
een / twee / drie |
|
| fjögur fimm sex |
vier / vijf / zes |
|
| sjö / átta / níu |
zeven / acht / negen |
|
| tíu / eitt hundrað / þúsund |
tien / honderd / duizend |
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - dagsetningu |
Datum |
|
| Ár |
Jaar |
|
| Dagur |
Dag |
|
| Frídag |
Rustdag |
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - Vika |
Week |
|
| Mánudagur |
maandag |
|
| þriðjudag |
dinsdag |
|
| miðvikudag |
woensdag |
|
| fimmtudag |
donderdag |
|
| föstudag |
vrijdag |
|
| laugardag |
zaterdag |
|
| sunnudag |
zondag |
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - Mánuður |
Maand |
|
| janúar |
januari |
|
| febrúar |
februari |
|
| mars |
maart |
|
| apríl |
april |
|
| maí |
mei |
|
| júní |
juni |
|
| júlí |
juli |
|
| ágúst |
augustus |
|
| september |
september |
|
| október |
oktober |
|
| nóvember |
november |
|
| desember |
december |
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - Hótel |
Hotel |
|
| Númer |
Hotelkamer (Hotel appartementen) |
|
| Herbergi |
Kamer |
|
| Gisting |
Verblijf |
|
| Nótt (hótelgisting) |
Nacht (verblijf in een hotel) |
|
| Dagur |
Dag |
|
| Ég pantaði númer |
Ik boekte een kamer |
|
| Kalt / heitt |
Koud / Heet |
|
| Lykill (frá hótelherberginu) |
Kamersleutel (in hotel) |
|
| barn |
kind |
|
| fullorðinn |
volwassen |
|
| vegabréf |
paspoort |
|
| Ekki trufla |
Niet te storen |
|
| Vektu mig á... |
Maak me wakker om |
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - Bíll |
Auto |
|
| Vegur |
Weg |
|
| Snúa |
Bocht |
|
| krossgötum |
Kruispunt |
|
| Hættu |
Stop |
|
| Hjáleið |
Omweg |
|
| Vegur upp |
Reizen is niet toegestaan |
|
| Bílastæði |
Parkeergelegenheid |
|
| Eldsneyti / Fylltu á fullan tank / Bensín |
Tankstation / Vul de tank vol / Benzine |
|
| Sekt / skjöl |
Boete / Papieren |
|
| Leigja / leigja bíl |
Auto verhuur |
|
| Bíllinn minn bilaði |
Mijn auto is kapot |
|
| bílaþjónustu |
Auto Service |
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - Ábendingar |
Wijzer |
|
| Athygli |
Attentie |
|
| Sláðu inn útgang |
Ingang / Uitgang |
|
| Vinstri hægri |
Links / Rechts |
|
| Lokað / Opið |
Gesloten / Open |
|
| Upptekinn / Frjáls |
Bezet / Vrij |
|
| Bannað / Leyft |
Toegestaan / Verboden |
|
| Byrja / enda |
Begin / Eind |
|
| Draga / ýta |
Trekken / Duwen |
|
| Hér þar |
Hier / Daar |
|
| Bannað að reykja |
Niet roken |
|
| Hættulegt |
Gevaarlijk |
|
| Varlega |
Voorzichtig |
|
| Hlé |
Pauze (onderbreking) |
|
| Umskipti |
Overgang |
|
| Upplýsingar |
Informatie |
|
| Salerni |
WC |
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - Flutningur |
Transport (vervoer) |
|
| Hvar er ... |
Waar is... |
|
| borg |
stad |
|
| Götu |
straat |
|
| hús |
huis |
|
| Búðarkassi |
kassa |
|
| miða |
ticket |
|
| borgarkort |
stadsplattegrond |
|
| Mig langar að hringja í leigubíl |
Ik wil graag een taxi te bellen |
|
| Strætó |
Bus |
|
| Hættu |
Halte |
|
| Flugvöllur / Flugvél / Flug |
Luchthaven / Vliegtuig / Vlucht |
|
| Farangur |
Bagage |
|
| Lest |
Trein |
|
| Stefna |
Richting |
|
| Brottför / Koma |
Vertrek / Aankomst |
|
| Austur Vestur Norður Suður |
Oosten / West / Noord / Zuid |
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - Þjónusta |
Diensten |
|
| Vegabréfa eftirlit |
Paspoortcontrole |
|
| Tollur |
Douane |
|
| Ég hef týnt skjölunum mínum |
Ik heb mijn papieren verloren |
|
| Sjúkrahús / Apótek / Læknir |
Ziekenhuis / Apotheek / Dokter |
|
| Sjúkrabíll |
Directe medische hulp |
|
| Slökkviliðsstöð |
Brandweer |
|
| Lögreglan |
Politie |
|
| Póstur |
Postkantoor |
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - Veitingastaður/kaffihús/bar |
Restaurant / Café / Bar |
|
| Þjónn |
Kelner |
|
| Mig langar að panta borð |
Ik wil een tafel reserveren |
|
| Matseðill / Barnamatseðill |
Menu / Kindermenu |
|
| Kalt / Heitt / Forhitað |
Koud / Heet / Opwarmen |
|
| Verði þér að góðu! |
Eet smakelijk! |
|
| Gler / bolli |
Glas / Kop |
|
| Flaska / Gler |
Fles / Glas |
|
| án / með (eitthvað) |
zonder / met (iets) |
|
| Vatn |
Water |
|
| Vín / bjór |
Wijn / Bier |
|
| Kaffi / Mjólk / Te |
Koffie / Melk / Thee |
|
| Safi |
Sap |
|
| Brauð |
Brood |
|
| Súpa |
Soep |
|
| Ostur |
Kaas |
|
| Grautur / Pönnukökur |
Pap / Pannenkoeken |
|
| Sykur / Salt / Pipar |
Suiker / Zout / Peper |
|
| Kjöt / fiskur / alifugla |
Vlees / Vis / Gevogelte |
|
| Lamb / nautakjöt / svínakjöt |
Lam / Rundvlees / Varkensvlees |
|
| Kjúklingur |
Kip |
|
| Soðið / Steikt / Grillað |
Gekookt / Gebraden / Gegrild |
|
| Bráð |
Heet |
|
| Eftirréttur / Ávextir |
Dessert / Fruit |
|
| Epli |
Appel |
|
| Vínber |
Druiven |
|
| Banani |
Banaan |
|
| Apríkósu / ferskja |
Abrikoos / Perzik |
|
| Appelsína / sítrónu |
Sinaasappel / Citroen |
|
| Jarðarber |
Aardbeien |
|
| Granatepli |
Granaatappel |
|
| Grænmeti / Salat |
Groenten / Salade |
|
| Kartöflur |
Aardappelen |
|
| Laukur |
Uien |
|
| Pipar |
Peper |
|
| Hrísgrjón |
Rijst |
|
| Hvítlaukur |
Knoflook |
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - Greiðsla / Peningar |
Betaling / Geld |
|
| Reikninginn, takk |
De rekening, alstublieft. |
|
| Verð |
Prijs |
|
| Ég vil borga með kreditkorti |
Ik wil met een creditcard betalen. |
|
| Breyta / Engin breyting / Ábending |
Wisselgeld / Zonder wisselgeld / Fooi |
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - Verslun / vörur |
Winkel / Levensmiddelen |
|
| Hvað það er? |
Wat is het? |
|
| Sýna ... |
Laat me zien |
|
| Hvert er verðið ... |
Hoeveel kost... |
|
| kíló |
Kilogram |
|
| stór lítill |
Groot / Klein |
|
| lítra |
Liter |
|
| metra |
Meter |
|
| Ódýrt |
Goedkoop |
|
| Dýrt |
Duur |
|
| Afsláttur |
Korting |
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - Litur |
Kleur |
|
| ljós dimmt |
licht / donker |
|
| Hvítur svartur |
wit / zwart |
|
| grár |
grijs |
|
| rauður |
rood |
|
| blár |
(donker)blauw |
|
| blár |
blauw |
|
| gulur |
geel |
|
| grænn |
groen |
|
| brúnt |
bruin |
|
| appelsínugult |
oranje |
|
| fjólublátt |
paars |
|
| Icelandic-Hollenska frasabók - Sjúkdómur |
Ziekte |
|
| ____ mér er sárt ... |
Ik heb pijn... |
|
| höfuð / háls / maga / tönn |
hoofd / keel /buik / tand |
|
| fótur / handlegg / bak |
been / hand / rug |
|
| Ég er með háan hita |
Ik heb koorts |
|
| Hringdu í lækni |
Bel een dokter |
|
"Icelandic-Hollenska frasabók" er fyrirferðarlítill, þægilegur og hagnýtur aðstoðarmaður þinn í samskiptum.
