 |
|
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - مکالمه |
Cuộc trò chuyện |
|
| من/شما |
Tôi / Bạn |
 |
| بله/خیر |
Có / Không |
|
| خوب/بد |
Tốt / Xấu |
|
| سلام/ خدا حافظ |
Xin chào / Tạm biệt |
|
| صبح به خیر/ شب به خیر |
Chào buổi sáng / Buổi tối tốt lành |
|
| ممنون/ خواهش می کنم |
Cảm ơn / Không có gì |
|
| عذر می خواهم |
Cho tôi xin lỗi |
|
| اسم شما چی است؟ |
Bạn tên gì |
|
| اجازه بدهید رد شوم |
Xin vui lòng cho đi qua |
|
| به من بگویید |
Làm ơn cho tôi hỏi |
|
| لطفا کمک کنید |
Làm ơn giúp tôi |
|
| این را بنویسید |
Làm ơn hãy viết |
|
| تکرار کنید |
Làm ơn nói lại |
|
| من متوجه نمی شوم |
Tôi không hiểu |
|
| شما به زبان انگلیسی صحبت می کنید؟ |
Bạn có nói tiếng Anh không? |
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - ارقام |
Số |
|
| یک/دو/سه |
một / hai / ba |
|
| چهار/پنج/شش |
bốn / năm / sáu |
|
| هفت/هشت/نه |
bảy / tám / chín |
|
| ده/صد/هزار |
mười / một trăm / một ngàn |
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - تاریخ |
Ngày tháng |
|
| سال |
Năm |
|
| روز |
Ngày |
|
| تعطیل |
Ngày nghỉ |
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - هفته |
Tuần |
|
| دوشنبه |
thứ hai |
|
| سه شنبه |
thứ ba |
|
| چهارشنبه |
thứ tư |
|
| پنجشنبه |
thứ năm |
|
| جمعه |
thứ sáu |
|
| شنبه |
thứ bảy |
|
| یکشنبه |
chủ nhật |
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - ماه |
Tháng |
|
| ژنویه |
tháng một |
|
| فوریه |
tháng hai |
|
| مارس |
tháng ba |
|
| آپریل |
tháng tư |
|
| مه |
tháng năm |
|
| ژوین |
tháng sáu |
|
| ژولی |
tháng bảy |
|
| اوت |
tháng tám |
|
| سپتامبر |
tháng chín |
|
| اکتابر |
tháng mười |
|
| ناومبر |
tháng mười một |
|
| دسامبر |
tháng mười hai |
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - هاتل |
Khách sạn |
|
| اتاق |
Phòng |
|
| اتاق |
Phòng |
|
| اقامت |
Sống |
|
| شب (اقامت در هاتل) |
Đêm |
|
| روز |
Ngày |
|
| من اتاق رزرو کردم |
Tôi đã đặt phòng trước |
|
| سرد/ گرم |
Lạnh / Nóng |
|
| کلید (از اتاق هاتل) |
Chìa khóa |
|
| کودک |
trẻ em |
|
| بزرگسال |
người lớn |
|
| شناسنامه |
hộ chiếu |
|
| مزاحم نشوید |
Không làm phiền |
|
| من را در ساعت ... بیدار کنید |
Làm ơn thức tôi vào … |
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - خودرو |
Xe ô tô |
|
| راه |
Đường |
|
| پیچ |
Lối rẽ |
|
| چهار راه |
Ngã tư |
|
| ایست |
Dừng lại |
|
| انحراف |
Đi quành |
|
| ورود ممنوع |
Lối đi cấm |
|
| پارکینگ |
Bãi đậu xe |
|
| پمپ بنزین/کامل بنزین بزنید/ بنزین |
Cây xăng / Đổ đầy thùng / Xăng |
|
| جریمه/مدارک |
Phạt / giấy tờ |
|
| اجاره/اجاره خودرو |
Thuê / Thuê xe |
|
| ماشین من خراب شد |
Xe tôi bị hỏng |
|
| تعمیرگاه خودرو |
Dịch vụ sửa xe |
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - علامت اشاره |
Biển báo |
|
| توجه |
Chú ý |
|
| ورود/خروج |
Lối vào / Lối ra |
|
| به سمت چپ/به سمت راست |
Rẽ trái / Rẽ phải |
|
| بسته است/باز است |
Đóng / Mở |
|
| مشغول/آزاد |
Bận / Rảnh |
|
| ممنوع است/ مجاز است |
Cấm / Cho phép |
|
| آغاز/پایان |
Bắt đầu / Kết thúc |
|
| کشیدن/هل دادن |
Kéo / Đẩy |
|
| اینجا/آنجا |
Chỗ này / Đằng kia |
|
| سیگار نکشید |
Không hút thuốc |
|
| خطر ناک |
Nguy hiểm |
|
| مواظب |
Cẩn thận |
|
| استراحت |
Nghỉ giải lao |
|
| عبور |
Lối đi tắt |
|
| اطلاعات |
Thông tin |
|
| دستشویی |
WC |
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - وسیله حمل و نقل |
Xe cộ |
|
| در کجا ... است؟ |
… ở đâu |
|
| شهر |
thành phố |
|
| خیابان |
đường |
|
| خانه |
nhà |
|
| صندوق |
quầy thanh toán |
|
| بیلت |
vé |
|
| نقشه شهر |
bản đồ thành phố |
|
| می خواستم تاکسی سفارش کنم |
Tôi muốn đặt Taxi |
|
| اتوبوس |
Xe buýt |
|
| ایستگاه |
Bến xe |
|
| فرودگاه/هواپیما/پرواز |
Sân bay / Máy bay / Đường bay |
|
| بار |
Hành lý |
|
| قطار |
Tàu sắt |
|
| جهت |
Hướng |
|
| حرکت/رسید |
Giờ khởi hành / Giờ tới |
|
| شرق/غرب/شمال/جنوب |
đông / tây / bắc / nam |
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - خدمات |
Dịch vụ |
|
| عبور گذرنامه |
Kiểm tra hộ chiếu |
|
| گمرک |
Hải quan |
|
| من مدارکم را گم کردم |
Tôi bị mất giấy tờ |
|
| بیمارستان/داروخانه/پزشک |
Bệnh viện / Hiệu thuốc / Bác sĩ |
|
| آرژانس |
Cấp cứu |
|
| امداد آتش نشان |
Chữa cháy |
|
| پلیس |
Cảnh sát |
|
| پست |
Bưu điện |
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - رستوران/کافه/بار |
Nhà hàng / Quán ăn / Quầy Bar |
|
| گرسان |
Phục vụ |
|
| من می خواهم میز رزرو کنم |
Tôi muốn đặt bàn |
|
| منو/منوی کودکانه |
Menu / Menu cho trẻ em |
|
| سرد/گرم/گرم کردن |
Lạnh / Nóng / Làm nóng |
|
| نوش جان! |
Chúc ăn ngon miệng! |
|
| لیوان/فنجان |
Cốc / Chén |
|
| بتری/لیوان شراب |
Chai / Ly |
|
| بدون/با |
không / có |
|
| آب |
Nước |
|
| شراب/آب جو |
Rượu vang / Bia |
|
| قهوه/شیر/چای |
Cofe / Sữa / Trà |
|
| آب میوه |
Nước hoa quả |
|
| نان |
Bánh mỳ |
|
| سوپ |
Canh |
|
| پنیر |
Pho-mát |
|
| آش/کلوچه |
Cháo / Bánh |
|
| شکر/نمک/فلفل |
Đường / Muối / Ớt |
|
| گوشت/ماهی/گوشت مرغ |
Thịt / Cá / Thịt chim |
|
| گوشت گوسفند/گوشت گاو/گوشت خوک |
Thịt cừu / Thịt bò / Thịt lợn |
|
| مرغ |
Thịt gà |
|
| اب پز/سرخ شده/گریل |
Luộc / Rán / Quay |
|
| تند |
Cay |
|
| دسرت/میوجات |
Đồ tráng miệng / Hoa quả |
|
| سیب |
Táo |
|
| انگور |
Nho |
|
| موز |
Chuối |
|
| زرد آلو/هلو |
Mơ / Đào |
|
| پرتغال/لیمو |
Cam / Chanh |
|
| توت فرنگی |
Dâu |
|
| انار |
Lựu |
|
| سبزیجات/سالاد |
Rau quả / Salad |
|
| سیب زمینی |
Khoai tây |
|
| پیاز |
Hành |
|
| فلفل |
Ớt |
|
| برنج |
Cơm |
|
| سیر |
Tỏi |
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - پرداخت/پول |
Trả / Tiền |
|
| لطفا حساب کنید |
Làm ơn cho hóa đơn |
|
| قیمت |
Giá |
|
| من میخواهم با کارت پرداخت کنم |
Tôi muốn trả bằng thẻ tín dụng |
|
| تحوبل/بدون تحویل/ انعام |
Tiền thối / Không cần tiền thối / Tiền hoa hồng |
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - فروشگاه/محصولات |
Cửa hàng / Thực phẩm |
|
| این چی است؟ |
Cái gì đây? |
|
| نشان دهید... |
Cho tôi xem… |
|
| چند است؟ |
Giá bao nhiêu … |
|
| کلیگرام |
kí |
|
| بزرگ/کوچک |
to / nhỏ |
|
| لیتر |
lít |
|
| متر |
mét |
|
| ارزان |
Rẻ |
|
| گران |
Đắt |
|
| تخفیف |
Giảm giá |
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - رنگ |
Màu |
|
| روشن/تیره |
sáng / tối |
|
| سفید/سیاه |
trắng / đen |
|
| خاکستری |
xám |
|
| قرمز |
đỏ |
|
| آبی |
xanh dương |
|
| آبی |
xanh lam |
|
| زرد |
vàng |
|
| سبز |
xanh lá cây |
|
| قهویی |
nâu |
|
| نارنجی |
cam |
|
| بنفشی |
tím |
|
| فارسی-ویتنامی عبارات - بیماری |
Bệnh |
|
| درد می کند ... |
Tôi bị đau… |
|
| سر/گلو/شکم/دندان |
đầu / họng / bụng / răng |
|
| پا/دست/کمر |
chân / tay / lưng |
|
| من طب دارم |
Tôi có nhệt độ cao |
|
| دکتر را صدا کنید |
Gọi bác sỹ |
|
"فارسی-ویتنامی عبارات" - آیا هر دو ابزار جمع و جور، مناسب و عملی برای برقراری ارتباط.
