 |
|
|
| فارسی-هلندی عبارات - مکالمه |
Gesprek |
|
| من/شما |
Ik / U |
 |
| بله/خیر |
Ja / Nee |
|
| خوب/بد |
Goed / Slecht |
|
| سلام/ خدا حافظ |
Hallo / Tot ziens |
|
| صبح به خیر/ شب به خیر |
Goedemorgen / Welterusten |
|
| ممنون/ خواهش می کنم |
Dank u / Alstublieft |
|
| عذر می خواهم |
Sorry |
|
| اسم شما چی است؟ |
Wat is uw naam? |
|
| اجازه بدهید رد شوم |
Mag ik er even langs |
|
| به من بگویید |
Kunt u mij vertellen |
|
| لطفا کمک کنید |
Wilt u mij, alstublieft, helpen |
|
| این را بنویسید |
Wilt u deze opschrijven |
|
| تکرار کنید |
Herhaal dat nog eens, alstublieft. |
|
| من متوجه نمی شوم |
Ik begrijp het niet |
|
| شما به زبان انگلیسی صحبت می کنید؟ |
Spreekt u Engels? |
|
| فارسی-هلندی عبارات - ارقام |
Cijfers |
|
| یک/دو/سه |
een / twee / drie |
|
| چهار/پنج/شش |
vier / vijf / zes |
|
| هفت/هشت/نه |
zeven / acht / negen |
|
| ده/صد/هزار |
tien / honderd / duizend |
|
| فارسی-هلندی عبارات - تاریخ |
Datum |
|
| سال |
Jaar |
|
| روز |
Dag |
|
| تعطیل |
Rustdag |
|
| فارسی-هلندی عبارات - هفته |
Week |
|
| دوشنبه |
maandag |
|
| سه شنبه |
dinsdag |
|
| چهارشنبه |
woensdag |
|
| پنجشنبه |
donderdag |
|
| جمعه |
vrijdag |
|
| شنبه |
zaterdag |
|
| یکشنبه |
zondag |
|
| فارسی-هلندی عبارات - ماه |
Maand |
|
| ژنویه |
januari |
|
| فوریه |
februari |
|
| مارس |
maart |
|
| آپریل |
april |
|
| مه |
mei |
|
| ژوین |
juni |
|
| ژولی |
juli |
|
| اوت |
augustus |
|
| سپتامبر |
september |
|
| اکتابر |
oktober |
|
| ناومبر |
november |
|
| دسامبر |
december |
|
| فارسی-هلندی عبارات - هاتل |
Hotel |
|
| اتاق |
Hotelkamer (Hotel appartementen) |
|
| اتاق |
Kamer |
|
| اقامت |
Verblijf |
|
| شب (اقامت در هاتل) |
Nacht (verblijf in een hotel) |
|
| روز |
Dag |
|
| من اتاق رزرو کردم |
Ik boekte een kamer |
|
| سرد/ گرم |
Koud / Heet |
|
| کلید (از اتاق هاتل) |
Kamersleutel (in hotel) |
|
| کودک |
kind |
|
| بزرگسال |
volwassen |
|
| شناسنامه |
paspoort |
|
| مزاحم نشوید |
Niet te storen |
|
| من را در ساعت ... بیدار کنید |
Maak me wakker om |
|
| فارسی-هلندی عبارات - خودرو |
Auto |
|
| راه |
Weg |
|
| پیچ |
Bocht |
|
| چهار راه |
Kruispunt |
|
| ایست |
Stop |
|
| انحراف |
Omweg |
|
| ورود ممنوع |
Reizen is niet toegestaan |
|
| پارکینگ |
Parkeergelegenheid |
|
| پمپ بنزین/کامل بنزین بزنید/ بنزین |
Tankstation / Vul de tank vol / Benzine |
|
| جریمه/مدارک |
Boete / Papieren |
|
| اجاره/اجاره خودرو |
Auto verhuur |
|
| ماشین من خراب شد |
Mijn auto is kapot |
|
| تعمیرگاه خودرو |
Auto Service |
|
| فارسی-هلندی عبارات - علامت اشاره |
Wijzer |
|
| توجه |
Attentie |
|
| ورود/خروج |
Ingang / Uitgang |
|
| به سمت چپ/به سمت راست |
Links / Rechts |
|
| بسته است/باز است |
Gesloten / Open |
|
| مشغول/آزاد |
Bezet / Vrij |
|
| ممنوع است/ مجاز است |
Toegestaan / Verboden |
|
| آغاز/پایان |
Begin / Eind |
|
| کشیدن/هل دادن |
Trekken / Duwen |
|
| اینجا/آنجا |
Hier / Daar |
|
| سیگار نکشید |
Niet roken |
|
| خطر ناک |
Gevaarlijk |
|
| مواظب |
Voorzichtig |
|
| استراحت |
Pauze (onderbreking) |
|
| عبور |
Overgang |
|
| اطلاعات |
Informatie |
|
| دستشویی |
WC |
|
| فارسی-هلندی عبارات - وسیله حمل و نقل |
Transport (vervoer) |
|
| در کجا ... است؟ |
Waar is... |
|
| شهر |
stad |
|
| خیابان |
straat |
|
| خانه |
huis |
|
| صندوق |
kassa |
|
| بیلت |
ticket |
|
| نقشه شهر |
stadsplattegrond |
|
| می خواستم تاکسی سفارش کنم |
Ik wil graag een taxi te bellen |
|
| اتوبوس |
Bus |
|
| ایستگاه |
Halte |
|
| فرودگاه/هواپیما/پرواز |
Luchthaven / Vliegtuig / Vlucht |
|
| بار |
Bagage |
|
| قطار |
Trein |
|
| جهت |
Richting |
|
| حرکت/رسید |
Vertrek / Aankomst |
|
| شرق/غرب/شمال/جنوب |
Oosten / West / Noord / Zuid |
|
| فارسی-هلندی عبارات - خدمات |
Diensten |
|
| عبور گذرنامه |
Paspoortcontrole |
|
| گمرک |
Douane |
|
| من مدارکم را گم کردم |
Ik heb mijn papieren verloren |
|
| بیمارستان/داروخانه/پزشک |
Ziekenhuis / Apotheek / Dokter |
|
| آرژانس |
Directe medische hulp |
|
| امداد آتش نشان |
Brandweer |
|
| پلیس |
Politie |
|
| پست |
Postkantoor |
|
| فارسی-هلندی عبارات - رستوران/کافه/بار |
Restaurant / Café / Bar |
|
| گرسان |
Kelner |
|
| من می خواهم میز رزرو کنم |
Ik wil een tafel reserveren |
|
| منو/منوی کودکانه |
Menu / Kindermenu |
|
| سرد/گرم/گرم کردن |
Koud / Heet / Opwarmen |
|
| نوش جان! |
Eet smakelijk! |
|
| لیوان/فنجان |
Glas / Kop |
|
| بتری/لیوان شراب |
Fles / Glas |
|
| بدون/با |
zonder / met (iets) |
|
| آب |
Water |
|
| شراب/آب جو |
Wijn / Bier |
|
| قهوه/شیر/چای |
Koffie / Melk / Thee |
|
| آب میوه |
Sap |
|
| نان |
Brood |
|
| سوپ |
Soep |
|
| پنیر |
Kaas |
|
| آش/کلوچه |
Pap / Pannenkoeken |
|
| شکر/نمک/فلفل |
Suiker / Zout / Peper |
|
| گوشت/ماهی/گوشت مرغ |
Vlees / Vis / Gevogelte |
|
| گوشت گوسفند/گوشت گاو/گوشت خوک |
Lam / Rundvlees / Varkensvlees |
|
| مرغ |
Kip |
|
| اب پز/سرخ شده/گریل |
Gekookt / Gebraden / Gegrild |
|
| تند |
Heet |
|
| دسرت/میوجات |
Dessert / Fruit |
|
| سیب |
Appel |
|
| انگور |
Druiven |
|
| موز |
Banaan |
|
| زرد آلو/هلو |
Abrikoos / Perzik |
|
| پرتغال/لیمو |
Sinaasappel / Citroen |
|
| توت فرنگی |
Aardbeien |
|
| انار |
Granaatappel |
|
| سبزیجات/سالاد |
Groenten / Salade |
|
| سیب زمینی |
Aardappelen |
|
| پیاز |
Uien |
|
| فلفل |
Peper |
|
| برنج |
Rijst |
|
| سیر |
Knoflook |
|
| فارسی-هلندی عبارات - پرداخت/پول |
Betaling / Geld |
|
| لطفا حساب کنید |
De rekening, alstublieft. |
|
| قیمت |
Prijs |
|
| من میخواهم با کارت پرداخت کنم |
Ik wil met een creditcard betalen. |
|
| تحوبل/بدون تحویل/ انعام |
Wisselgeld / Zonder wisselgeld / Fooi |
|
| فارسی-هلندی عبارات - فروشگاه/محصولات |
Winkel / Levensmiddelen |
|
| این چی است؟ |
Wat is het? |
|
| نشان دهید... |
Laat me zien |
|
| چند است؟ |
Hoeveel kost... |
|
| کلیگرام |
Kilogram |
|
| بزرگ/کوچک |
Groot / Klein |
|
| لیتر |
Liter |
|
| متر |
Meter |
|
| ارزان |
Goedkoop |
|
| گران |
Duur |
|
| تخفیف |
Korting |
|
| فارسی-هلندی عبارات - رنگ |
Kleur |
|
| روشن/تیره |
licht / donker |
|
| سفید/سیاه |
wit / zwart |
|
| خاکستری |
grijs |
|
| قرمز |
rood |
|
| آبی |
(donker)blauw |
|
| آبی |
blauw |
|
| زرد |
geel |
|
| سبز |
groen |
|
| قهویی |
bruin |
|
| نارنجی |
oranje |
|
| بنفشی |
paars |
|
| فارسی-هلندی عبارات - بیماری |
Ziekte |
|
| درد می کند ... |
Ik heb pijn... |
|
| سر/گلو/شکم/دندان |
hoofd / keel /buik / tand |
|
| پا/دست/کمر |
been / hand / rug |
|
| من طب دارم |
Ik heb koorts |
|
| دکتر را صدا کنید |
Bel een dokter |
|
"فارسی-هلندی عبارات" - آیا هر دو ابزار جمع و جور، مناسب و عملی برای برقراری ارتباط.
