Гуфтор дар як саҳифа (Тоҷикӣ-туркман) | www.flarus.ru


Гуфтугe Söhbet
[а/Не Hawa / Ýok
Хуб/Бад Ýaşy / Ýaman
Салом/То боздид Salam / Hoş boluň
Суб{ ба хайр/Шаби хуш Ertiriňiz haýyrly bolsun / Gijäňiz rahat bolsun
Ташаккур/Саломат бошb Sag boluň / Baş üstüne
Бубахшед(ваrти муроxиат) Bagyşlaň (ýüz tutanda)
Номи шумо чист? Siziň adyňyz näme?
Иxозат ди{ед, гузарам Geҫmäge rugsat ediň
Бигeед Aýtsaňyzlaň
Лутфан, кeмак намоед Kömek ediň, haýyş edýärin
Инро бинависед Şuny ýazyň
Такрор намоед Gaýtalaň
Ман намефа{мам Men düşünemok
Шумо бо англисb {арф мезанед? Siz iňlisçe gepleýärsiňizmi?
Раrам{о Sifrlar
як/ду/се bir / iki / üç
чор/панx/шаш dört / bäş / alty
{афт/{ашт/ну{ ýedi / sekiz / dokuz
да{ / сад / {азор on / ýüz / müň
сана Sene
сол Ýyl
руз Gün
истиро{ат Dynç alyş güni
{афта Hepde
душанбе duşenbe
сешанбе sişenbe
чоршанбе çarşenbe
панxшанбе penşenbe
xумъа juma
шанбе şenbe
якшанбе ýekşenbe
Мо{
январ ýanwar
феврал fewral
март mart
апрел aprel
май maý
июн iýun
июл iýul
август awgust
сентябр sentýabr
октябр oktýabr
ноябр noýabr
декабр dekabr

Ме{монхона Myhmanhana
{уxра Nomer
Утоr Otag
Зиндагb кардан Ýaşamak
Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) Cije (otelde ýaşamak)
Руз Gündiz
Ман як {уxра фармуда будам Men nomere zakaz beripdim
Калид({уxраи ме{монхона) Açar (oteldäki nomeriň)
кудак çaga
одами калон uly adam
шиноснома pasport
Ташвиш нади{ед Bimaza etmäň
Маро соати …бедор намоед Meni … … oýaryň
Мошин Awtoulag
Ро{ Ýol
Гардиш Öwürim
Чорра{а Çatryk
Ист Sakla
Аз бар гузаштан Aýlaw ýol
Гузариш манъ аст Geҫmek gadagan
Истго{ Duralga
Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин Ýangyç guýulýan ýer/Bagy dolduryň / Benzin
Xарима/{уxxат{о Jerime / resminamalar
Киро/Кирои мошин Kireýine almak / maşyn kärendesi
Мошини ман аз кор баромад Meniň maşynym bozuldy
Таъмир ва хизматрасонии мошин{о Awtohyzmat
Нишона{о Görkezijiler
Диrrат Üns beriň
Даромад/Баромад Girelge / Çykalga
Ба чап/Ба рост Çepe / Saga
Пушида/Кушода Açyk / Ýapyk
Манъ аст / Мумкин аст Gadagan edilen / Rugset edilen
Кашидан / Тела додан Çekmek / Itelemek
Ин xо/Он xо Şu ýerde / Aňyryda
Кашидан манъ аст Çilim çekmäň
Хатарнок Howply
Э{тиёт Serasap boluň
Танаффус Arakesme
Гузариш Geçelge
Маълумот Maglumat
[оxатхона Hajathana



Наrлиёт Ulag
Дар куxо аст… … … nirede ýerleşýär
ша{р şäher
куча köҫe
хона öý
касса kassa
чипта bilet
харитаи ша{р şäheriň kartasy
Ман хо{иш дорам такси даъват намоям Men taksi ҫagyrmak isleýärin
Автобус Awtobus
Истго{ Duralga
Фурудго{ / Таёра / Хатсайр Aeroport / Uҫar / Reýs
Баuоx Ýük
Rатора Otly
Самт Ugur
Рафтан / Омадан Ugramak / Gelmek
шарr / uарб / шимол / xануб gündogar / günbatar / demirgazyk / günorta
Хадамот{о Gulluklar
Назорати шиноснома{о Pasport kontroly
Гумрук Gümrük
Ман {уxxат{оямро гум кардам Men resminamalarymy ýitirdim
Беморхона / Дорухона / Духтур Keselhana / Dermanhana / Lukman
Ёрии таъxилb Tiz kömek
Хадамоти сухторхомушкунb Ýangyn söndüriji gullygy
Пулис Polisiýa
Почта Poҫta
Тарабхона / Rа{вахона / Бар Restoran / Kafe / Bar
Пешхизмат Ofisiant
Ман мехо{ам як миз дархост намоям Men stol zakaz bermek isleýärin
Меню / Меню барои кудакон Menýu / Çagalar menýusi
Хунук / Гарм / Гарм кардан Sowuk / Yssy / Gyzdyrmak
Ишти{ои том! Işdäňiz aҫyk bolsun!
Пиела / Коса Stakan / jam
Шишa / Rада{ Çüýşe / Bulgur
Об Suw
Май / Оби xав Şerap / Piwo
Rа{ва / Шир / Чой Kofe / Süýt / Çaý
Шарбат Miwe suwy
Нон Çörek
Шурбо Çorba
Панир Syr
Шавла / Rалама Şüle / bliny
Шакар / Намак / Rаланфур Gant / Duz / Burҫ
Гушт / Мо{b / Парранда Et / Balyk / Guş
Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук Goýuň eti / Sygyr eti / Doňuz eti
Мурu Towuk
Обпаз / Бирён / Грил Gaýnadylan / Gowurlan / Gril
Тезb Ajy
Десерт / Мева Desert / Miweler
Себ Alma
Ангур Üzüm
Банан Banan

Ман/Шумо Men / Siz
Хунук/Гарм Sowuk/ Yssy
Банд/Озод Boş däl / Boş
Оuоз/Охир Başy / Soňy
бе / бо (ягон чиз) … syz / … bilen
Зардолу / Шафтолу Erik / Şetdaly
Афлесун / Лиму Apelsin / Limon
Rулфиной Ýer tudanasy
Анор Nar
Сабзавот / Хуриш Gök önümler / Salat
Картошка Kartoşka
Пиёз Sogan
Rаланфур Burҫ
Биринч Tüwi
Сирпиёз Sarymsak
Пардохт / Пул Töleg / Pul
Мар{амат, {исобро биёред Hasap, baş üstüne
Нарх Bahasy
Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям Men kredit kartasy bilen tölejek
Баrия / Бе баrия / Чойпулb Gaýtargy / Gaýtargysyz / Çaý pul
Маuоза / Хурокворb Dukan / Azyklar
Ин чист? Bu näme?
Нишон ди{ед… Görkeziň
Чанд пул меистад… ... bahasy näҫe
киллограмм kilogram
калон / хурд uly / kiҫi
литр litr
метр metr
Арзон Arzan
Rимат Gymmat
Тахфиф Ýeňillik
Ранг Reňk
равшан / торик Aҫyk reňk / gara reňk
сафед / сиё{ ak / gara
хокистарранг ҫal
сурх gyzyl
кабуд gök
осмонранг mawy
зард sary
сабз ýaşyl
xигарb goňur
норанxb mämişi
арuувонb syýa gök
Беморb kesel
…ман дард мекунад Meniň ... agyrýar
сар / гулу / шикам / дандон başym / iҫim / dişim
пой / даст / миён aýagym / elim / bilim
Таби ман баланд аст Meniň temperaturam ýokary
Духтурро даъват намоед Lukmany ҫagyryň
Гуфтор дар як саҳифа аз ҷониби мутахассисони ширкати тарҷумаи Flarus (www.flarus.ru) тартиб дода шудааст. Дар лоиҳа муҳаррирон ва тарҷумонҳои ватанӣ иштирок карданд. Мо дар назди худ мақсад нагузоштаем, ки барои ҳама ҳолатҳои имконпазир як фразеологии мукаммал эҷод кунем. Он танҳо ибораҳои заруртаринро бо тарҷума ва транскрипсия дар бар мегирад.