Гуфтор дар як саҳифа (Тоҷикӣ-Индонезия) | www.flarus.ru


Гуфтугe Perbincangan
[а/Не Ya/Tidak
Хуб/Бад Baik/Buruk
Салом/То боздид Halo / Sampai jumpa
Суб{ ба хайр/Шаби хуш Selamat pagi / Selamat malam
Ташаккур/Саломат бошb Terima kasih / Sama-sama
Бубахшед(ваrти муроxиат) Maaf / Permisi
Номи шумо чист? Siapa nama Anda?
Иxозат ди{ед, гузарам Boleh saya lewat?
Бигeед Tolong katakan….
Лутфан, кeмак намоед Bisa bantu saya?
Инро бинависед Tulislah
Такрор намоед Tolong diulangi
Ман намефа{мам Saya tidak mengerti
Шумо бо англисb {арф мезанед? Anda bisa berbahasa Inggris?
Раrам{о Angka
як/ду/се Satu / Dua / Tiga
чор/панx/шаш Empat / Lima / Enam
{афт/{ашт/ну{ Tujuh / Delapan / Sembilan
да{ / сад / {азор Sepuluh / Seratus / Seribu
сана Tanggal
сол Tahun
руз Hari
истиро{ат Hari libur
{афта Minggu
душанбе Senin
сешанбе Selasa
чоршанбе Rabu
панxшанбе Kamis
xумъа Jumat
шанбе Sabtu
якшанбе Minggu
Мо{ Bulan
январ Januari
феврал Februari
март Maret
апрел April
май Mei
июн Juni
июл Juli
август Agustus
сентябр September
октябр Oktober
ноябр November
декабр Desember

Ме{монхона Hotel
{уxра Nomor
Утоr Kamar
Зиндагb кардан Akomodasi
Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) Malam
Руз Hari
Ман як {уxра фармуда будам Saya sudah pesan kamar
Калид({уxраи ме{монхона) Kunci kamar
кудак Anak
одами калон Dewasa
шиноснома Paspor
Ташвиш нади{ед Jangan ganggu
Маро соати …бедор намоед Bangunkan saya….
Мошин Mobil
Ро{ Jalan
Гардиш Tempat berbelok
Чорра{а Persimpangan
Ист Stop
Аз бар гузаштан Jalan memutar
Гузариш манъ аст Jalan verboden
Истго{ Parkir
Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин Isi bensin / Isi sampai penuh / Bensin
Xарима/{уxxат{о Denda / Dokumen
Киро/Кирои мошин Sewa mobil
Мошини ман аз кор баромад Mobil saya rusak
Таъмир ва хизматрасонии мошин{о Servis mobil
Нишона{о Petunjuk
Диrrат Perhatian
Даромад/Баромад Masuk / Keluar
Ба чап/Ба рост Ke kiri / Ke kanan
Пушида/Кушода Tutup / Buka
Манъ аст / Мумкин аст Dilarang / Diizinkan
Кашидан / Тела додан Tarik / Dorong
Ин xо/Он xо Di sini / Di sana
Кашидан манъ аст Dilarang merokok
Хатарнок Bahaya
Э{тиёт Hati-Hati
Танаффус Istirahat
Гузариш Penyeberangan jalan
Маълумот Informasi
[оxатхона Toilet



Наrлиёт Transpor
Дар куxо аст… Di mana letaknya
ша{р Kota
куча Jalan
хона Rumah
касса Kasir
чипта Tiket
харитаи ша{р Peta Kota
Ман хо{иш дорам такси даъват намоям Saya ingin panggil taxi
Автобус Bus
Истго{ Halte
Фурудго{ / Таёра / Хатсайр Bandara / Pesawat / Penerbangan
Баuоx Bagasi
Rатора Kereta
Самт Jurusan
Рафтан / Омадан Keberangkatan / Kedatangan
шарr / uарб / шимол / xануб Timur / Barat / Utara / Selatan
Хадамот{о Dinas
Назорати шиноснома{о Pemeriksaan paspor
Гумрук Bea Cukai
Ман {уxxат{оямро гум кардам Saya kehilangan dokumen
Беморхона / Дорухона / Духтур Rumah sakit / Apotik / Dokter
Ёрии таъxилb Ambulance
Хадамоти сухторхомушкунb Dinas Kebakaran
Пулис Polisi
Почта Kantor pos
Тарабхона / Rа{вахона / Бар Restoran / Café / Bar
Пешхизмат Pelayan
Ман мехо{ам як миз дархост намоям Saya ingin memesan meja
Меню / Меню барои кудакон Menu / Menu untuk anak-anak
Хунук / Гарм / Гарм кардан Dingin / Panas / Hangatkan
Ишти{ои том! Selamat makan!
Пиела / Коса Gelas / Cangkir
Шишa / Rада{ Botol / Cawan
Об Air
Май / Оби xав Anggur / Bir
Rа{ва / Шир / Чой Kopi / Susu / The
Шарбат Jus
Нон Roti
Шурбо Sup
Панир Keju
Шавла / Rалама Bubur / Panekuk
Шакар / Намак / Rаланфур Gula / Garam / Lada
Гушт / Мо{b / Парранда Daging / Ikan / Unggas
Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук Daging domba / Daging sapi / Daging babi
Мурu Ayam
Обпаз / Бирён / Грил Rebus / Goreng / Bakar
Тезb Pedas
Десерт / Мева Hidangan penutup / Buah-buahan
Себ Apel
Ангур Anggur
Банан Pisang

Ман/Шумо Saya/Anda
Хунук/Гарм Dingin / Panas
Банд/Озод Sibuk / Bebas
Оuоз/Охир Awal / Akhir
бе / бо (ягон чиз) Tanpa / Dengan
Зардолу / Шафтолу Aprikot / Persik
Афлесун / Лиму Jeruk / Lemon
Rулфиной Stroberi / Arbei
Анор Delima
Сабзавот / Хуриш Sayur / Salat
Картошка Kentang
Пиёз Bawang Bombay
Rаланфур Cabe
Биринч Beras
Сирпиёз Bawang putih
Пардохт / Пул Pembayaran / Uang
Мар{амат, {исобро биёред Tolong dihitung bonnya
Нарх Harga
Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям Saya ingin bayar dengan kartu kredit
Баrия / Бе баrия / Чойпулb Kembalian / Tanpa kembalian / Tips
Маuоза / Хурокворb Toko / Toko kelontong
Ин чист? Apa ini / itu?
Нишон ди{ед… Tolong tunjukkan…
Чанд пул меистад… Berapa harganya…?
киллограмм Kilogram
калон / хурд Besar / Kecil
литр Liter
метр Meter
Арзон Murah
Rимат Mahal
Тахфиф Diskon
Ранг Warna
равшан / торик Terang / Gelap
сафед / сиё{ Hitam / Putih
хокистарранг abu-abu
сурх Merah
кабуд Biru tua
осмонранг Biru muda
зард Kuning
сабз Hijau
xигарb Coklat
норанxb Oranye/Jingga
арuувонb Ungu
Беморb Penyakit
…ман дард мекунад Saya sedang sakit…
сар / гулу / шикам / дандон kepala / tenggorokan / perut / gigi
пой / даст / миён kaki / tangan / punggung
Таби ман баланд аст Demam saya tinggi
Духтурро даъват намоед Tolong panggil dokter
Гуфтор дар як саҳифа аз ҷониби мутахассисони ширкати тарҷумаи Flarus (www.flarus.ru) тартиб дода шудааст. Дар лоиҳа муҳаррирон ва тарҷумонҳои ватанӣ иштирок карданд. Мо дар назди худ мақсад нагузоштаем, ки барои ҳама ҳолатҳои имконпазир як фразеологии мукаммал эҷод кунем. Он танҳо ибораҳои заруртаринро бо тарҷума ва транскрипсия дар бар мегирад.