Гуфтор дар як саҳифа (Тоҷикӣ-африқоӣ) | www.flarus.ru


Гуфтугe Gesprek
[а/Не Ja / Nee
Хуб/Бад Goed / Sleg
Салом/То боздид Hallo / Totsiens
Суб{ ба хайр/Шаби хуш Goeie môre / Goeie nag
Ташаккур/Саломат бошb Dankie / Asseblief
Бубахшед(ваrти муроxиат) Verskoon my
Номи шумо чист? Wat is jou naam?
Иxозат ди{ед, гузарам Laat my asseblief deur
Бигeед Kan jy my sê
Лутфан, кeмак намоед Help my, asseblief
Инро бинависед Skryf dit
Такрор намоед Herhaal
Ман намефа{мам Ek verstaan nie
Шумо бо англисb {арф мезанед? Praat jy Engels?
Раrам{о Nommers
як/ду/се een / twee / drie
чор/панx/шаш vier / vyf / ses
{афт/{ашт/ну{ sewe / agt / nege
да{ / сад / {азор tien / honderd / duisend
сана Datum
сол Jaar
руз Dag
истиро{ат Naweek (Dag af)
{афта Week
душанбе Maandag
сешанбе Dinsdag
чоршанбе Woensdag
панxшанбе Donderdag
xумъа Vrydag
шанбе Saterdag
якшанбе Sondag
Мо{ Maand
январ Januarie
феврал Februarie
март Maart
апрел April
май Mei
июн Junie
июл Julie
август Augustus
сентябр September
октябр Oktober
ноябр November
декабр Desember

Ме{монхона Hotel
{уxра Kamer nommer
Утоr Kamer
Зиндагb кардан Akkommodasie
Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) Nag
Руз Dag
Калид({уxраи ме{монхона) Geem my die sleutel vir die kamer
кудак kind
одами калон volwassene
шиноснома paspoort
Ташвиш нади{ед Moenie steur nie
Маро соати …бедор намоед Maak my om …..wakker
Мошин Kar
Ро{ Pad
Гардиш Draai
Чорра{а Kruising
Ист Stop
Аз бар гузаштан Ompad
Гузариш манъ аст Geen deurgang
Истго{ Parkering
Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин Petrol stasie / Maak vol met petrol / Petrol
Xарима/{уxxат{о Boete (kaartjie) / dokumente
Мошини ман аз кор баромад My motor het gebreek
Таъмир ва хизматрасонии мошин{о Auto-diens
Нишона{о Tekens
Диrrат Aandag
Даромад/Баромад Ingang / Uitgang
Ба чап/Ба рост Links / Regs
Пушида/Кушода Toe / Oop
Манъ аст / Мумкин аст Verbode / Toegelaat
Кашидан / Тела додан Trek / Stoot
Ин xо/Он xо Hier / Daar
Кашидан манъ аст Geen rook
Хатарнок Gevaar
Э{тиёт Versigtig
Танаффус Briek
Гузариш Kruising
Маълумот Informasie
[оxатхона Toilet



Наrлиёт Vevoer
Дар куxо аст… Waar is……
ша{р stad
куча straat
хона huis
касса kontant register
чипта kaartjie
харитаи ша{р stad kaart
Автобус Bus
Истго{ Stop
Фурудго{ / Таёра / Хатсайр Lughawe / Vliegtuig / Vlug
Баuоx Bagasie
Rатора Trein
Самт Rigting
Рафтан / Омадан Vertrek / Aankoms
шарr / uарб / шимол / xануб Oos / Wes / Noord / Suid
Хадамот{о Dienste
Назорати шиноснома{о Paspoort kontrole
Гумрук Doeane
Ман {уxxат{оямро гум кардам Ek het my dokumente verloor
Беморхона / Дорухона / Духтур Hospitaal / Apteek / Dokter
Ёрии таъxилb Ambulans
Хадамоти сухторхомушкунb Brandweer
Пулис Polisie
Почта Poskantoor
Тарабхона / Rа{вахона / Бар Restaurant / Kafee / Kroeg
Пешхизмат Kelner
Меню / Меню барои кудакон Spyskaart / Kinders spyskaart
Ишти{ои том! Bon appetit!
Пиела / Коса Glas / Beker
Шишa / Rада{ Bottel / Glas
Об Water
Май / Оби xав Wyn / Bier
Rа{ва / Шир / Чой Koffie / Melk / Tee
Шарбат Koeldrank
Нон Brood
Шурбо Sop
Панир Kaas
Шавла / Rалама Pap / Pannekoeke
Шакар / Намак / Rаланфур Suiker / Sout
Гушт / Мо{b / Парранда Vleis / Vis / Pluimvee
Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук Lam / Bees / Vark
Мурu Hoender
Обпаз / Бирён / Грил Gekookde / Gebraaide / Geroosterde
Тезb Skerp
Десерт / Мева Nagereg / Vrugte
Себ Appel
Ангур Druiwe
Банан Piesang

Ман/Шумо Ek, my / jy, u
Хунук/Гарм (Dit is) koud / (dit is) warm
бе / бо (ягон чиз) met / sonder (iets)
Зардолу / Шафтолу Appelkoos / Perske
Афлесун / Лиму Lemoen / Suurlemoen
Rулфиной Aarbei
Анор Granaat
Сабзавот / Хуриш Groente / Slaai
Картошка Aartappels
Пиёз Ui
Rаланфур Peper
Биринч Rys
Сирпиёз Knoffel
Пардохт / Пул Betaling / Geld
Мар{амат, {исобро биёред Rekening asseblief
Нарх Prys
Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям Ek wil met kredietkaart betaal
Баrия / Бе баrия / Чойпулb Kleingeld / Geen kleingeld / Fooitjie
Маuоза / Хурокворb Winkel / Kruideniersware
Ин чист? Wat is dit?
Нишон ди{ед… Wys my….
Чанд пул меистад… Hoeveel kos…
киллограмм kilo
калон / хурд groot / klein
литр liter
метр meter
Арзон Goedkoop
Rимат Duur
Тахфиф Afslag
Ранг Kleur
равшан / торик lig / donker
сафед / сиё{ wit / swart
хокистарранг grys
сурх rooi
кабуд blou
осмонранг ligte blou
зард geel
сабз groen
xигарb bruin
норанxb oranje
арuувонb pers
Беморb Siekte
…ман дард мекунад My….pyn
сар / гулу / шикам / дандон kop / keel / maag / tand
пой / даст / миён been / arm / rug
Гуфтор дар як саҳифа аз ҷониби мутахассисони ширкати тарҷумаи Flarus (www.flarus.ru) тартиб дода шудааст. Дар лоиҳа муҳаррирон ва тарҷумонҳои ватанӣ иштирок карданд. Мо дар назди худ мақсад нагузоштаем, ки барои ҳама ҳолатҳои имконпазир як фразеологии мукаммал эҷод кунем. Он танҳо ибораҳои заруртаринро бо тарҷума ва транскрипсия дар бар мегирад.