Гуфтор дар як саҳифа (Тоҷикӣ-форсӣ) | www.flarus.ru


Гуфтугe مکالمه
[а/Не بله/خیر
Хуб/Бад خوب/بد
Салом/То боздид سلام/ خدا حافظ
Суб{ ба хайр/Шаби хуш صبح به خیر/ شب به خیر
Ташаккур/Саломат бошb ممنون/ خواهش می کنم
Бубахшед(ваrти муроxиат) عذر می خواهم
Номи шумо чист? اسم شما چی است؟
Иxозат ди{ед, гузарам اجازه بدهید رد شوم
Бигeед به من بگویید
Лутфан, кeмак намоед لطفا کمک کنید
Инро бинависед این را بنویسید
Такрор намоед تکرار کنید
Ман намефа{мам من متوجه نمی شوم
Шумо бо англисb {арф мезанед? شما به زبان انگلیسی صحبت می کنید؟
Раrам{о ارقام
як/ду/се یک/دو/سه
чор/панx/шаш چهار/پنج/شش
{афт/{ашт/ну{ هفت/هشت/نه
да{ / сад / {азор ده/صد/هزار
сана تاریخ
сол سال
руз روز
истиро{ат تعطیل
{афта هفته
душанбе دوشنبه
сешанбе سه شنبه
чоршанбе چهارشنبه
панxшанбе پنجشنبه
xумъа جمعه
шанбе شنبه
якшанбе یکشنبه
Мо{ ماه
январ ژنویه
феврал فوریه
март مارس
апрел آپریل
май مه
июн ژوین
июл ژولی
август اوت
сентябр سپتامبر
октябр اکتابر
ноябр ناومبر
декабр دسامبر

Ме{монхона هاتل
{уxра اتاق
Утоr اتاق
Зиндагb кардан اقامت
Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) شب (اقامت در هاتل)
Руз روز
Ман як {уxра фармуда будам من اتاق رزرو کردم
Калид({уxраи ме{монхона) کلید (از اتاق هاتل)
кудак کودک
одами калон بزرگسال
шиноснома شناسنامه
Ташвиш нади{ед مزاحم نشوید
Маро соати …бедор намоед من را در ساعت ... بیدار کنید
Мошин خودرو
Ро{ راه
Гардиш پیچ
Чорра{а چهار راه
Ист ایست
Аз бар гузаштан انحراف
Гузариш манъ аст ورود ممنوع
Истго{ پارکینگ
Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин پمپ بنزین/کامل بنزین بزنید/ بنزین
Xарима/{уxxат{о جریمه/مدارک
Киро/Кирои мошин اجاره/اجاره خودرو
Мошини ман аз кор баромад ماشین من خراب شد
Таъмир ва хизматрасонии мошин{о تعمیرگاه خودرو
Нишона{о علامت اشاره
Диrrат توجه
Даромад/Баромад ورود/خروج
Ба чап/Ба рост به سمت چپ/به سمت راست
Пушида/Кушода بسته است/باز است
Манъ аст / Мумкин аст ممنوع است/ مجاز است
Кашидан / Тела додан کشیدن/هل دادن
Ин xо/Он xо اینجا/آنجا
Кашидан манъ аст سیگار نکشید
Хатарнок خطر ناک
Э{тиёт مواظب
Танаффус استراحت
Гузариш عبور
Маълумот اطلاعات
[оxатхона دستشویی



Наrлиёт وسیله حمل و نقل
Дар куxо аст… در کجا ... است؟
ша{р شهر
куча خیابان
хона خانه
касса صندوق
чипта بیلت
харитаи ша{р نقشه شهر
Ман хо{иш дорам такси даъват намоям می خواستم تاکسی سفارش کنم
Автобус اتوبوس
Истго{ ایستگاه
Фурудго{ / Таёра / Хатсайр فرودگاه/هواپیما/پرواز
Баuоx بار
Rатора قطار
Самт جهت
Рафтан / Омадан حرکت/رسید
шарr / uарб / шимол / xануб شرق/غرب/شمال/جنوب
Хадамот{о خدمات
Назорати шиноснома{о عبور گذرنامه
Гумрук گمرک
Ман {уxxат{оямро гум кардам من مدارکم را گم کردم
Беморхона / Дорухона / Духтур بیمارستان/داروخانه/پزشک
Ёрии таъxилb آرژانس
Хадамоти сухторхомушкунb امداد آتش نشان
Пулис پلیس
Почта پست
Тарабхона / Rа{вахона / Бар رستوران/کافه/بار
Пешхизмат گرسان
Ман мехо{ам як миз дархост намоям من می خواهم میز رزرو کنم
Меню / Меню барои кудакон منو/منوی کودکانه
Хунук / Гарм / Гарм кардан سرد/گرم/گرم کردن
Ишти{ои том! نوش جان!
Пиела / Коса لیوان/فنجان
Шишa / Rада{ بتری/لیوان شراب
Об آب
Май / Оби xав شراب/آب جو
Rа{ва / Шир / Чой قهوه/شیر/چای
Шарбат آب میوه
Нон نان
Шурбо سوپ
Панир پنیر
Шавла / Rалама آش/کلوچه
Шакар / Намак / Rаланфур شکر/نمک/فلفل
Гушт / Мо{b / Парранда گوشت/ماهی/گوشت مرغ
Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук گوشت گوسفند/گوشت گاو/گوشت خوک
Мурu مرغ
Обпаз / Бирён / Грил اب پز/سرخ شده/گریل
Тезb تند
Десерт / Мева دسرت/میوجات
Себ سیب
Ангур انگور
Банан موز

Ман/Шумо من/شما
Хунук/Гарм سرد/ گرم
Банд/Озод مشغول/آزاد
Оuоз/Охир آغاز/پایان
бе / бо (ягон чиз) بدون/با
Зардолу / Шафтолу زرد آلو/هلو
Афлесун / Лиму پرتغال/لیمو
Rулфиной توت فرنگی
Анор انار
Сабзавот / Хуриш سبزیجات/سالاد
Картошка سیب زمینی
Пиёз پیاز
Rаланфур فلفل
Биринч برنج
Сирпиёз سیر
Пардохт / Пул پرداخت/پول
Мар{амат, {исобро биёред لطفا حساب کنید
Нарх قیمت
Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям من میخواهم با کارت پرداخت کنم
Баrия / Бе баrия / Чойпулb تحوبل/بدون تحویل/ انعام
Маuоза / Хурокворb فروشگاه/محصولات
Ин чист? این چی است؟
Нишон ди{ед… نشان دهید...
Чанд пул меистад… چند است؟
киллограмм کلیگرام
калон / хурд بزرگ/کوچک
литр لیتر
метр متر
Арзон ارزان
Rимат گران
Тахфиф تخفیف
Ранг رنگ
равшан / торик روشن/تیره
сафед / сиё{ سفید/سیاه
хокистарранг خاکستری
сурх قرمز
кабуд آبی
осмонранг آبی
зард زرد
сабз سبز
xигарb قهویی
норанxb نارنجی
арuувонb بنفشی
Беморb بیماری
…ман дард мекунад درد می کند ...
сар / гулу / шикам / дандон سر/گلو/شکم/دندان
пой / даст / миён پا/دست/کمر
Таби ман баланд аст من طب دارم
Духтурро даъват намоед دکتر را صدا کنید
Гуфтор дар як саҳифа аз ҷониби мутахассисони ширкати тарҷумаи Flarus (www.flarus.ru) тартиб дода шудааст. Дар лоиҳа муҳаррирон ва тарҷумонҳои ватанӣ иштирок карданд. Мо дар назди худ мақсад нагузоштаем, ки барои ҳама ҳолатҳои имконпазир як фразеологии мукаммал эҷод кунем. Он танҳо ибораҳои заруртаринро бо тарҷума ва транскрипсия дар бар мегирад.