Гуфтор дар як саҳифа (Тоҷикӣ-туркӣ) | www.flarus.ru


Гуфтугe Sohbet
[а/Не Evet/Hayır
Хуб/Бад İyi/Kötü
Салом/То боздид Merhaba / Hoşçakalın
Суб{ ба хайр/Шаби хуш Günaydın / İyi geceler
Ташаккур/Саломат бошb Teşekkürler / Lütfen
Бубахшед(ваrти муроxиат) Affedersiniz )konuşma sırasında)
Номи шумо чист? Adınız ne?
Иxозат ди{ед, гузарам Geçmeye müsaade ediniz
Бигeед Söyler misiniz
Лутфан, кeмак намоед Yardım edin, lütfen
Инро бинависед Bunu yazın
Такрор намоед Tekrarlayın
Ман намефа{мам Anlamıyorum
Шумо бо англисb {арф мезанед? İngilizce konuşuyor musunuz?
Раrам{о Rakamlar
як/ду/се bir / iki / üç
чор/панx/шаш dört / beş / altı
{афт/{ашт/ну{ yedi / sekiz / dokuz
да{ / сад / {азор on / yüz / bin
сана Tarih
сол Yıl
руз Gün
истиро{ат Tatil
{афта Hafta
душанбе Pazartesi
сешанбе Salı
чоршанбе Çarşamba
панxшанбе Perşembe
xумъа Cuma
шанбе Cumartesi
якшанбе Pazar
Мо{ Ay
январ Ocak
феврал Şubat
март Mart
апрел Nisan
май Mayıs
июн Haziran
июл Temmuz
август Ağustos
сентябр Eylül
октябр Ekim
ноябр Kasım
декабр Aralık

Ме{монхона Otel
{уxра Numara
Утоr Oda
Зиндагb кардан ikamet
Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) gece (otelde kalma)
Руз Gün
Ман як {уxра фармуда будам Oda sipariş etmiştim
Калид({уxраи ме{монхона) Anahtar (otel odasının)
кудак Çocuk
одами калон Büyük
шиноснома pasaport
Ташвиш нади{ед Rahatsız etmeyiniz
Маро соати …бедор намоед … de beni uyandırınız
Мошин Otomobil
Ро{ Yol
Гардиш Dönüş
Чорра{а Kavşak
Ист Durma
Аз бар гузаштан Yolu dönerek geçme
Гузариш манъ аст Geçiş ysaktır
Истго{ Otopark
Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин Yakıt dolumu / Tam doldurunuz / benzin
Xарима/{уxxат{о Ceza / belgeler
Киро/Кирои мошин Kira / Araba kiralama
Мошини ман аз кор баромад Arabam bozuldu
Таъмир ва хизматрасонии мошин{о Otomobil servisi
Нишона{о İşaretler
Диrrат Dikkat
Даромад/Баромад Giriş / Çıkış
Ба чап/Ба рост Sola / sağa
Пушида/Кушода Kapalı / Açık
Манъ аст / Мумкин аст Yasaktır / izin verilir
Кашидан / Тела додан Çekme / itme
Ин xо/Он xо burada / orada
Кашидан манъ аст Sigara içilmez
Хатарнок Tehlikeli
Э{тиёт Dikkatli
Танаффус Teneffüs
Гузариш Geçit
Маълумот Bilgi
[оxатхона WC



Наrлиёт Ilaşım
Дар куxо аст… … nerede yerleşir
ша{р şehir
куча cadde
хона ev
касса gişe
чипта bilet
харитаи ша{р şehir haritası
Ман хо{иш дорам такси даъват намоям Taksi çağırmak isterdim
Автобус Otobüs
Истго{ Durak
Фурудго{ / Таёра / Хатсайр Havaalanı / Uçak / Sefer
Баuоx Bagaj
Rатора Tren
Самт Güzergah
Рафтан / Омадан Kalkış / Varış
шарr / uарб / шимол / xануб doğu / batı / kuzey / güney
Хадамот{о Servisler
Назорати шиноснома{о Pasaport kontrolü
Гумрук Gümrük
Ман {уxxат{оямро гум кардам Belgelerimi kaybettim
Беморхона / Дорухона / Духтур Hastane / Eczane / Doktor
Ёрии таъxилb Ambülans
Хадамоти сухторхомушкунb İtfaiye servisi
Пулис Polis
Почта Postane
Тарабхона / Rа{вахона / Бар Restoran / kafe / bar
Пешхизмат Garson
Ман мехо{ам як миз дархост намоям Masa sipariş etmek istiyorum
Меню / Меню барои кудакон Menü / Çocuk menüsü
Хунук / Гарм / Гарм кардан Soğuk / Sıcak / Isıtmak
Ишти{ои том! Afiyet olsun!
Пиела / Коса Bardak / fincan
Шишa / Rада{ Şişe / Kadeh
Об Su
Май / Оби xав Şarap / bira
Rа{ва / Шир / Чой Kahve / Süt / Çay
Шарбат Meyve suyu
Нон Ekmek
Шурбо Çorba
Панир Peynir
Шавла / Rалама ezme/yufka
Шакар / Намак / Rаланфур Şeker / Tuz / Biber
Гушт / Мо{b / Парранда Et / Balık / Kuşeti
Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук Koyun eti / Dana eti / Domuz eti
Мурu Tavuk
Обпаз / Бирён / Грил Haşlanmış / kavurma / Gril
Тезb Acılı
Десерт / Мева Tatlı / Meyve
Себ Elma
Ангур Üzüm
Банан Muz

Ман/Шумо Ben/Siz
Хунук/Гарм Soğuk / Sıcak
Банд/Озод Meşgul / Serbest
Оuоз/Охир Başı / Sonu
бе / бо (ягон чиз) siz/ile (bir şey)
Зардолу / Шафтолу Erik / Şeftali
Афлесун / Лиму Portakal / Limon
Rулфиной Çilek
Анор Nar
Сабзавот / Хуриш Sebze / marul
Картошка Patates
Пиёз Soğan
Rаланфур Biber
Биринч pirinç
Сирпиёз sarımsak
Пардохт / Пул Ödeme / Para
Мар{амат, {исобро биёред Hesap, lütfen
Нарх Fiyat
Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям Kredi kartıyla ödemek istiyorum
Баrия / Бе баrия / Чойпулb Para üstü / Para üstü yok / çay parası
Маuоза / Хурокворb Mağaza / Gıda
Ин чист? Bu ne?
Нишон ди{ед… Gösteriniz ….
Чанд пул меистад… ……. Ne kadar?
киллограмм kilogram
калон / хурд büyük / küçük
литр litre
метр metre
Арзон Ucuz
Rимат Pahalı
Тахфиф İmdirim
Ранг Renk
равшан / торик açık renk / koyu renk
сафед / сиё{ beyaz / siyah
хокистарранг gri
сурх kırmızı
кабуд mavi
осмонранг açık mavi
зард sarı
сабз yeşil
xигарb kahverengi
норанxb turuncu
арuувонb mor
Беморb Hastalık
…ман дард мекунад Benim …… ağrıyor
сар / гулу / шикам / дандон kafa / boğaz / karın / diş
пой / даст / миён ayak / el / bel
Таби ман баланд аст Ateşim yüksek
Духтурро даъват намоед Doktor çağırın
Гуфтор дар як саҳифа аз ҷониби мутахассисони ширкати тарҷумаи Flarus (www.flarus.ru) тартиб дода шудааст. Дар лоиҳа муҳаррирон ва тарҷумонҳои ватанӣ иштирок карданд. Мо дар назди худ мақсад нагузоштаем, ки барои ҳама ҳолатҳои имконпазир як фразеологии мукаммал эҷод кунем. Он танҳо ибораҳои заруртаринро бо тарҷума ва транскрипсия дар бар мегирад.