Гуфтор дар як саҳифа (Тоҷикӣ-сербӣ) | www.flarus.ru


Гуфтугe Разговор
[а/Не Да / Не
Хуб/Бад Добро / Лоше
Салом/То боздид Здраво / Довиђења
Суб{ ба хайр/Шаби хуш Добро јутро / Лаку ноћ
Ташаккур/Саломат бошb Хвала / Молим
Бубахшед(ваrти муроxиат) Извините (при обраћању некоме)
Номи шумо чист? Како се зовете?
Иxозат ди{ед, гузарам Дозволите да прођем
Бигeед Реците
Лутфан, кeмак намоед Помозите, молим вас
Инро бинависед Напишите ово
Такрор намоед Поновите
Ман намефа{мам Не разумем
Шумо бо англисb {арф мезанед? Да ли говорите енглески?
Раrам{о Бројеви
як/ду/се један / два / три
чор/панx/шаш четири / пет / шест
{афт/{ашт/ну{ седам / осам / девет
да{ / сад / {азор десет / сто / хиљада
сана Датум
сол Година
руз Дан
истиро{ат Нерадни дан
{афта Недеља
душанбе понедељак
сешанбе уторак
чоршанбе среда
панxшанбе четвртак
xумъа петак
шанбе субота
якшанбе недеља
Мо{ Месец
январ jануар
феврал фебруар
март март
апрел април
май маj
июн jун
июл jул
август август
сентябр септембар
октябр октобар
ноябр новембар
декабр децембар

Ме{монхона Хотел
{уxра Хотелска соба
Утоr Соба
Зиндагb кардан Смештај
Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) Ноћење (у хотелу)
Руз Дан
Ман як {уxра фармуда будам Резервисао сам собу
Калид({уxраи ме{монхона) Кључ (од хотелске собе)
кудак дете
одами калон одрасла особа
шиноснома пасош
Ташвиш нади{ед Не узнемиравати
Маро соати …бедор намоед Пробудите ме у ...
Мошин Ауто
Ро{ Пут
Гардиш Скретање
Чорра{а Раскрсница
Ист Стоп
Аз бар гузаштан Заобилазак
Гузариш манъ аст Забрањен пролаз
Истго{ Паркинг
Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин Бензинска пумпа / Напуните пун резервоар / Бензин
Xарима/{уxxат{о Казна / документи
Киро/Кирои мошин Желео бих изнајмити ауто
Мошини ман аз кор баромад Покварило ми се ауто
Таъмир ва хизматрасонии мошин{о Ауто сервис
Нишона{о Знакови
Диrrат Пажња
Даромад/Баромад Улаз / Излаз
Ба чап/Ба рост Лево / Десно
Пушида/Кушода Затворено / Отворено
Манъ аст / Мумкин аст Забрањено / Дозвољено
Кашидан / Тела додан Вуци / Гураj
Ин xо/Он xо Овде / Тамо
Кашидан манъ аст Забрањено пушење
Хатарнок Опасно
Э{тиёт Опрезно
Танаффус Пауза
Гузариш Прелаз
Маълумот Информације
[оxатхона Тоалет



Наrлиёт Саобраћај
Дар куxо аст… Где се налази ...
ша{р град
куча улица
хона кућа
касса каса
чипта карта
харитаи ша{р план града
Ман хо{иш дорам такси даъват намоям Желео бих да позовем такси
Автобус Аутобус
Истго{ Станица
Фурудго{ / Таёра / Хатсайр Аэродром / Авион / Лет
Баuоx Пртљаг
Rатора Воз
Самт Правац
Рафтан / Омадан Одлазак / Долазак
шарr / uарб / шимол / xануб исток / запад / север / jуг
Хадамот{о Сервиси
Назорати шиноснома{о Пасошка контрола
Гумрук Царина
Ман {уxxат{оямро гум кардам Изгубио сам документа
Беморхона / Дорухона / Духтур Болница / Апотека / Доктор
Ёрии таъxилb Хитна помоћ
Хадамоти сухторхомушкунb Ватрогасна служба
Пулис Полициjа
Почта Пошта
Тарабхона / Rа{вахона / Бар Ресторан / Кафић / Бар
Пешхизмат Конобар
Ман мехо{ам як миз дархост намоям Желим да резервишем сто
Меню / Меню барои кудакон Мени / Дечиjи мени
Хунук / Гарм / Гарм кардан Хладни / Врући / Подгрејати
Ишти{ои том! Приjатно!
Пиела / Коса Чаша / Шоља
Шишa / Rада{ Боца / Чаша
Об Вода
Май / Оби xав Вино / Пиво
Rа{ва / Шир / Чой Кафа / Млеко / Чай
Шарбат Сок
Нон Хлеб
Шурбо Супа
Панир Сир
Шавла / Rалама Каша / Палачинке
Шакар / Намак / Rаланфур Шећер / Со
Гушт / Мо{b / Парранда Месо / Риба / Птица
Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук Јагњетина / Говедина / Свињетина
Мурu Пилетина
Обпаз / Бирён / Грил Кувани / Пржени / На жару
Тезb Љуто
Десерт / Мева Десерт / Воће
Себ Ябука
Ангур Грожђе
Банан Банана

Ман/Шумо Jа / Ви
Хунук/Гарм Хладно / Вруће
Банд/Озод Заузето / Слободно
Оuоз/Охир Почетак / Край
бе / бо (ягон чиз) без / са (нечим)
Зардолу / Шафтолу Кајсија / Бресква
Афлесун / Лиму Наранџа / Лимун
Rулфиной Jагода
Анор Нар
Сабзавот / Хуриш Поврће / Салата
Картошка Кромпир
Пиёз Црни лук
Rаланфур Бибер
Биринч Пиринач
Сирпиёз Бели лук
Пардохт / Пул Плаћање / Новац
Мар{амат, {исобро биёред Рачун, молим вас
Нарх Цена
Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям Желим да платим кредитном картицом
Баrия / Бе баrия / Чойпулb Кусур / Без кусура / Напојница
Маuоза / Хурокворb Продавница / Намирнице
Ин чист? Шта је ово?
Нишон ди{ед… Покажите ми ...
Чанд пул меистад… Колико кошта ...
киллограмм кило
калон / хурд велики / мали
литр литар
метр метар
Арзон Jефтино
Rимат Скупо
Тахфиф Попуст
Ранг Боја
равшан / торик светао / тамни
сафед / сиё{ бели / црни
хокистарранг сиви
сурх црвени
кабуд плави
осмонранг светло плави
зард жути
сабз зелени
xигарb браон
норанxb наранџасти
арuувонb љубичасти
Беморb Болест
…ман дард мекунад Боли ме ...
сар / гулу / шикам / дандон глава / грло / стомак / зуб
пой / даст / миён нога / рука / леђа
Таби ман баланд аст Имам високу температуру
Духтурро даъват намоед Зовите доктора
Гуфтор дар як саҳифа аз ҷониби мутахассисони ширкати тарҷумаи Flarus (www.flarus.ru) тартиб дода шудааст. Дар лоиҳа муҳаррирон ва тарҷумонҳои ватанӣ иштирок карданд. Мо дар назди худ мақсад нагузоштаем, ки барои ҳама ҳолатҳои имконпазир як фразеологии мукаммал эҷод кунем. Он танҳо ибораҳои заруртаринро бо тарҷума ва транскрипсия дар бар мегирад.