Гуфтор дар як саҳифа (Тоҷикӣ-русӣ) | www.flarus.ru


Гуфтугe Беседа
[а/Не Да / Нет
Хуб/Бад Хорошо / Плохо
Салом/То боздид Здравствуйте / До свидания
Суб{ ба хайр/Шаби хуш Доброе утро / Спокойной ночи
Ташаккур/Саломат бошb Спасибо / Пожалуйста
Бубахшед(ваrти муроxиат) Извините (при обращении)
Номи шумо чист? Как вас зовут?
Иxозат ди{ед, гузарам Разрешите пройти
Бигeед Подскажите
Лутфан, кeмак намоед Помогите, пожалуйста
Инро бинависед Напишите это
Такрор намоед Повторите
Ман намефа{мам Я не понимаю
Шумо бо англисb {арф мезанед? Вы говорите по-английски?
Раrам{о Цифры
як/ду/се один / два / три
чор/панx/шаш четыре / пять / шесть
{афт/{ашт/ну{ семь / восемь / девять
да{ / сад / {азор десять / сто / тысяча
сана Дата
сол Год
руз День
истиро{ат Выходной
{афта Неделя
душанбе понедельник
сешанбе вторник
чоршанбе среда
панxшанбе четверг
xумъа пятница
шанбе суббота
якшанбе воскресенье
Мо{ Месяц
январ январь
феврал февраль
март март
апрел апрель
май май
июн июнь
июл июль
август август
сентябр сентябрь
октябр октябрь
ноябр ноябрь
декабр декабрь

Ме{монхона Гостиница
{уxра Номер
Утоr Комната
Зиндагb кардан Проживание
Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) Ночь (проживания в отеле)
Руз День
Ман як {уxра фармуда будам Я заказывал номер
Калид({уxраи ме{монхона) Ключ (от номера в отеле)
кудак ребенок
одами калон взрослый
шиноснома паспорт
Ташвиш нади{ед Не беспокоить
Маро соати …бедор намоед Разбудите меня в ...
Мошин Автомобиль
Ро{ Дорога
Гардиш Поворот
Чорра{а Перекресток
Ист Стоп
Аз бар гузаштан Объезд
Гузариш манъ аст Проезд запрещен
Истго{ Стоянка
Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин Заправка / Заправьте полный бак / Бензин
Xарима/{уxxат{о Штраф / документы
Киро/Кирои мошин Прокат / Аренда машин
Мошини ман аз кор баромад У меня сломалась машина
Таъмир ва хизматрасонии мошин{о Автосервис
Нишона{о Указатели
Диrrат Внимание
Даромад/Баромад Вход / Выход
Ба чап/Ба рост Налево / Направо
Пушида/Кушода Закрыто / Открыто
Манъ аст / Мумкин аст Запрещено / Разрешено
Кашидан / Тела додан Тянуть / Толкать
Ин xо/Он xо Здесь / Там
Кашидан манъ аст Не курить
Хатарнок Опасно
Э{тиёт Осторожно
Танаффус Перерыв
Гузариш Переход
Маълумот Информация
[оxатхона Туалет



Наrлиёт Транспорт
Дар куxо аст… Где находится ...
ша{р город
куча улица
хона дом
касса касса
чипта билет
харитаи ша{р карта города
Ман хо{иш дорам такси даъват намоям Я хотел бы вызвать Такси
Автобус Автобус
Истго{ Остановка
Фурудго{ / Таёра / Хатсайр Аэропорт / Самолет / Рейс
Баuоx Багаж
Rатора Поезд
Самт Направление
Рафтан / Омадан Отправление / Прибытие
шарr / uарб / шимол / xануб восток / запад / север / юг
Хадамот{о Службы
Назорати шиноснома{о Паспортный контроль
Гумрук Таможня
Ман {уxxат{оямро гум кардам Я потерял документы
Беморхона / Дорухона / Духтур Больница / Аптека / Доктор
Ёрии таъxилb Скорая помощь
Хадамоти сухторхомушкунb Пожарная служба
Пулис Полиция
Почта Почта
Тарабхона / Rа{вахона / Бар Ресторан / Кафе / Бар
Пешхизмат Официант
Ман мехо{ам як миз дархост намоям Я хочу заказать столик
Меню / Меню барои кудакон Меню / Детское меню
Хунук / Гарм / Гарм кардан Холодный / Горячий / Подогреть
Ишти{ои том! Приятного аппетита!
Пиела / Коса Стакан / Чашка
Шишa / Rада{ Бутылка / Бокал
Об Вода
Май / Оби xав Вино / Пиво
Rа{ва / Шир / Чой Кофе / Молоко / Чай
Шарбат Сок
Нон Хлеб
Шурбо Суп
Панир Сыр
Шавла / Rалама Каша / Блины
Шакар / Намак / Rаланфур Сахар / Соль / Перец
Гушт / Мо{b / Парранда Мясо / Рыба / Птица
Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук Баранина / Говядина / Свинина
Мурu Курица
Обпаз / Бирён / Грил Вареный / Жареный / Гриль
Тезb Острое
Десерт / Мева Десерт / Фрукты
Себ Яблоко
Ангур Виноград
Банан Банан

Ман/Шумо Я / Вы
Хунук/Гарм Холодно / Жарко
Банд/Озод Занято / Свободно
Оuоз/Охир Начало / Конец
бе / бо (ягон чиз) без / с (чем-либо)
Зардолу / Шафтолу Абрикос / Персик
Афлесун / Лиму Апельсин / Лимон
Rулфиной Клубника
Анор Гранат
Сабзавот / Хуриш Овощи / Салат
Картошка Картофель
Пиёз Лук
Rаланфур Перец
Биринч Рис
Сирпиёз Чеснок
Пардохт / Пул Оплата / Деньги
Мар{амат, {исобро биёред Счет, пожалуйста
Нарх Цена
Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям Я хочу оплатить кредитной картой
Баrия / Бе баrия / Чойпулb Сдача / Без сдачи / Чаевые
Маuоза / Хурокворb Магазин / Продукты
Ин чист? Что это такое?
Нишон ди{ед… Покажите ...
Чанд пул меистад… Сколько стоит ...
киллограмм килограмм
калон / хурд большой / маленький
литр литр
метр метр
Арзон Дешево
Rимат Дорого
Тахфиф Скидка
Ранг Цвет
равшан / торик светлый / темный
сафед / сиё{ белый / черный
хокистарранг серый
сурх красный
кабуд синий
осмонранг голубой
зард желтый
сабз зеленый
xигарb коричневый
норанxb оранжевый
арuувонb фиолетовый
Беморb Болезнь
…ман дард мекунад У меня болит ...
сар / гулу / шикам / дандон голова / горло / живот / зуб
пой / даст / миён нога / рука / спина
Таби ман баланд аст У меня высокая температура
Духтурро даъват намоед Вызовите врача
Гуфтор дар як саҳифа аз ҷониби мутахассисони ширкати тарҷумаи Flarus (www.flarus.ru) тартиб дода шудааст. Дар лоиҳа муҳаррирон ва тарҷумонҳои ватанӣ иштирок карданд. Мо дар назди худ мақсад нагузоштаем, ки барои ҳама ҳолатҳои имконпазир як фразеологии мукаммал эҷод кунем. Он танҳо ибораҳои заруртаринро бо тарҷума ва транскрипсия дар бар мегирад.