Cuốn hội thoại một trang (Tiếng Việt-tiếng Belarus) | www.flarus.ru


Cuộc trò chuyện Гутарка
Có / Không Так / Не
Tốt / Xấu Добра / Дрэнна
Xin chào / Tạm biệt Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння)
Chào buổi sáng / Buổi tối tốt lành Добрай раніцы / Дабранач
Cảm ơn / Không có gì Дзякуй / Калі ласка
Cho tôi xin lỗi Прабачайце (пры звароце)
Bạn tên gì Як Вас завуць?
Xin vui lòng cho đi qua Дазволіце прайсці
Làm ơn cho tôi hỏi Падкажыце
Làm ơn giúp tôi Дапамажыце, калі ласка
Làm ơn hãy viết Напішыце гэта
Làm ơn nói lại Паўторыце
Tôi không hiểu Я не разумею
Bạn có nói tiếng Anh không? Вы кажаце па-ангельсу?
Số Лічбы
một / hai / ba адзін / два / тры
bốn / năm / sáu чатыры / пяць / шэсць
bảy / tám / chín сем / восем / дзевяць
mười / một trăm / một ngàn дзесяць / сто / тысяча
Ngày tháng Дата
Năm Год
Ngày Дзень
Ngày nghỉ Выхадны
Tuần Тыдзень
thứ hai панядзелак
thứ ba аўторак
thứ tư серада
thứ năm чацвер
thứ sáu пятніца
thứ bảy субота
chủ nhật нядзеля
Tháng Месяц
tháng một студзень
tháng hai люты
tháng ba сакавік
tháng tư красавік
tháng năm травень
tháng sáu чэрвень
tháng bảy ліпень
tháng tám жнівень
tháng chín верасень
tháng mười кастрычнік
tháng mười một лістапад
tháng mười hai снежань

Khách sạn Гасцініца
Phòng Нумар
Phòng Пакой
Sống Пражыванне
Đêm Ноч (пражывання ў гатэлі)
Ngày Дзень
Tôi đã đặt phòng trước Я заказваў нумар
Chìa khóa Ключ (ад нумара ў гатэлі)
trẻ em дзіця
người lớn дарослы
hộ chiếu пашпарт
Không làm phiền Не турбаваць
Làm ơn thức tôi vào … Абудзіце мяне а…
Xe ô tô Аўтамабіль
Đường Дарога
Lối rẽ Заварот
Ngã tư Скрыжаванне
Dừng lại Стоп
Lối đi cấm Праезд забаронены
Bãi đậu xe Стаянка
Cây xăng / Đổ đầy thùng / Xăng Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін
Phạt / giấy tờ Штраф / дакументы
Thuê / Thuê xe Пракат / Арэнда машын
Xe tôi bị hỏng У мяне зламалася машына
Dịch vụ sửa xe Аўтасэрвіс
Biển báo Паказальнікі
Chú ý Увага
Lối vào / Lối ra Уваход / Выхад
Rẽ trái / Rẽ phải Налева / Направа
Đóng / Mở Зачынена / Адчынена
Cấm / Cho phép Забаронена / Дазволена
Kéo / Đẩy Цягнуць / Пхаць
Chỗ này / Đằng kia Тут / Там
Không hút thuốc Не паліць
Nguy hiểm Небяспечна
Cẩn thận Асцярожна
Nghỉ giải lao Перапынак
Lối đi tắt Пераход
Thông tin Інфармацыя
WC Прыбіральня



Xe cộ Транспарт
… ở đâu Дзе знаходзіцца…
thành phố горад
đường вуліца
nhà дом
quầy thanh toán каса
квіток
bản đồ thành phố мапа горада
Tôi muốn đặt Taxi Я хацеў бы выклікаць Таксі
Xe buýt Аўтобус
Bến xe Прыпынак
Sân bay / Máy bay / Đường bay Аэрапорт / Самалёт / Рэйс
Hành lý Багаж
Tàu sắt Цягнік
Hướng Кірунак
Giờ khởi hành / Giờ tới Адыход / Прыход
đông / tây / bắc / nam усход / заход / поўнач / поўдзень
Dịch vụ Службы
Kiểm tra hộ chiếu Пашпартны кантроль
Hải quan Мытня
Tôi bị mất giấy tờ Я згубіў дакументы
Bệnh viện / Hiệu thuốc / Bác sĩ Лякарня / Аптэка / Доктар
Cấp cứu Хуткая дапамога
Chữa cháy Пажарная служба
Cảnh sát Паліцыя
Bưu điện Пошта
Nhà hàng / Quán ăn / Quầy Bar Рэстаран / Кафэ / Бар
Phục vụ Афіцыянт
Tôi muốn đặt bàn Я хачу заказаць столік
Menu / Menu cho trẻ em Меню / Дзіцячае меню
Lạnh / Nóng / Làm nóng Халодны / Гарачы / Падцяпліць
Chúc ăn ngon miệng! Смачна есці!
Cốc / Chén Шклянка / Кубак
Chai / Ly Бутэлька / Куфаль
Nước Вада
Rượu vang / Bia Віно / Піва
Cofe / Sữa / Trà Кофе / Малако / Гарбата
Nước hoa quả Сок
Bánh mỳ Хлеб
Canh Суп
Pho-mát Сыр
Cháo / Bánh Каша / Бліны
Đường / Muối / Ớt Цукар / Соль / Перац
Thịt / Cá / Thịt chim Мяса / Рыба / Птушка
Thịt cừu / Thịt bò / Thịt lợn Бараніна / Ялавічына / Свініна
Thịt gà Курыца
Luộc / Rán / Quay Вараны / Смажаны / Грыль
Cay Вострая
Đồ tráng miệng / Hoa quả Дэсерт / Садавіна
Táo Яблака
Nho Вінаград
Chuối Банан

Tôi / Bạn Я / Вы
Lạnh / Nóng Холадна / Горача
Bận / Rảnh Занята / Вольна
Bắt đầu / Kết thúc Пачатак / Канец
không / có без / з (чым-небудзь)
Mơ / Đào Абрыкос / Персік
Cam / Chanh Апельсін / Лімон
Dâu Трускаўка
Lựu Гранат
Rau quả / Salad Гародніна / Салата
Khoai tây Бульба
Hành Лук
Ớt Перац
Cơm Рыс
Tỏi Часнок
Trả / Tiền Аплата / Грошы
Làm ơn cho hóa đơn Рахунак, калі ласка
Giá Кошт
Tôi muốn trả bằng thẻ tín dụng Я хачу аплаціці крэдытнай картай
Tiền thối / Không cần tiền thối / Tiền hoa hồng Здача / Без здачы / Чаявыя
Cửa hàng / Thực phẩm Крама / Прадукты
Cái gì đây? Што гэта такое?
Cho tôi xem… Пакажыце…
Giá bao nhiêu … Колькі каштуе…
кілаграм
to / nhỏ вялікі / маленькі
lít літр
mét метр
Rẻ Танна
Đắt Дорага
Giảm giá Зніжка
Màu Колер
sáng / tối светлы / цёмны
trắng / đen белы / чорны
xám шэры
đỏ чырвоны
xanh dương сіні
xanh lam блакітны
vàng жоўты
xanh lá cây зялёны
nâu карычневы
cam памяранцавы
tím фіялетавы
Bệnh Хвароба
Tôi bị đau… У мяне баліць…
đầu / họng / bụng / răng галава / горла / жывот / зуб
chân / tay / lưng нага / рука / спіна
Tôi có nhệt độ cao У мяне высокая тэмпература
Gọi bác sỹ Выклічце лекара
Cuốn hội thoại một trang được soạn thảo bởi các chuyên gia dịch thuật của công ty Flarus (www.flarus.ru). Trong dự án này có sự góp mặt của các biên tập viên và các dịch giả. Chúng tôi không nhằm mục đích tạo ta một cuốn hội thoại đầy đủ cho mọi trường hợp, trong cuốn hội thoại này chỉ có các câu nói cần thiết nhất và các phiên âm của chúng.