Sarunām uz vienas lapas (Latvijas-rumāņu) | www.flarus.ru


Saruna Conversaţie
Ne īsti Da / Nu
Labs slikts Bine / Rău
Sveiki ardievu Buna ziua / La revedere
labrīt / ar labu nakti Buna dimineața / Noapte bună
Paldies / Lūdzu Mulțumesc / Vă rog
Atvainojiet (sazinoties) Scuzați (la adresare)
Kāds ir tavs vārds? Cum va numiți?
Ļaujiet man paiet garām Permiteți-mi să trec
Pastāsti Spuneți-mi
Lūdzu palīdzi man Ajutați-mă, vă rog
Raksti to Scrieți aceasta
Atkārtojiet Repetați
es nesaprotu Eu nu înteleg
Vai tu runā angliski? Vorbiti engleza?
Skaitļi Cifre
viens divi trīs unu / doi / trei
četri pieci seši patru / cinci / șase
septiņi / astoņi / deviņi șapte / opt / nouă
desmit / simts / tūkst zece / o sută / o mie
datums Data
gads Anul
diena Ziua
Brīvdiena Zi de odihnă
Nedēļa Săptămână
pirmdiena luni
otrdiena marți
trešdiena miercuri
ceturtdiena joi
piektdiena vineri
sestdiena sâmbăta
svētdiena duminică
Mēnesis Luna
janvārī ianuarie
februāris februarie
marts martie
aprīlis aprilie
maijā mai
jūnijs iunie
jūlijā iulie
augusts august
septembris septembrie
oktobris octombrie
novembris noiembrie
decembris decembrie

Viesnīca Hotel
Numurs Cameră
Istaba Cameră
Izmitināšana Cazare
Nakts (viesnīcā) Noapte (cazare în hotel)
diena Zi
Es pasūtīju numuru Eu am rezervat o cameră
Atslēga (no viesnīcas numura) Cheie (de la camera hotelului)
bērns copil
pieaugušais matur
pase pașaport
Netraucēt Nu deranjați
Pamodini mani plkst... Treziți-mă la...
Automašīna Automobil
Ceļš Drum
Pagriezieties Întoarcere
krustcelēs Intersecție
Stop Stop
Apvedceļš Ocolire
Ceļš uz augšu Trecerea interzisă
Autostāvvieta Parcare
Degvielas uzpilde / Piepildiet pilnu tvertni / Benzīnu Benzinărie / Umpleți rezervorul / Benzină
Naudas sods / dokumenti Amendă / documente
Izīrē / Izīrē automašīnu Chirie / Arendă auto
Man salūza mašīna Automobilul meu s-a stricat
autoserviss Servicii auto
Rādītāji Indicatori
Uzmanību Atenție
Ievadiet izeju Intrare / Ieșire
Pa kreisi pa labi Stânga / Dreapta
Slēgts / Atvērts Închis / Deschis
Aizliegts / Atļauts Interzis / Permis
Vilkt stumt Trage / Împinge
Šeit tur Aici / Acolo
Smēķēt aizliegts Nu fumați
Bīstami Periculos
Uzmanīgi Fiți prudenți!
Pārtraukt Întrerupere
Pāreja Trecere
Informācija Informații
Tualete WC



Transports Transport
Kur ir ... Unde se află...
pilsēta oraș
Iela stradă
māja bloc
kases aparāts casă
biļete bilet
pilsētas karte harta orașului
Vēlos izsaukt taksi Aș dori să chem un Taxi
Autobuss Autobuz
Stop Stație
Lidosta / lidmašīna / lidojums Aeroport / Avion / Cursă
Bagāža Bagaj
Vilciens Tren
Virziens Destinație
Izbraukšana / Ierašanās Plecare / Sosire
Austrumi Rietumi Ziemeļi Dienvidi vest / est / nord / sud
Pakalpojumi Servicii
Pasu kontrole Controlul pașapoartelor
Muita Vama
Esmu pazaudējis dokumentus Mi-am pierdut documentele
Slimnīca / Aptieka / Ārsts Spital / Farmacie / Medic
Ātrā palīdzība Ambulanță
Ugunsdzēsēji Serviciul Pompieri
Policija Poliția
Pasts Poșta
Restorāns/kafejnīca/bārs Restaurant / Cafenea / Bar
Viesmīlis Chelner
Vēlos rezervēt galdiņu Aș dori să rezervez o masă
Ēdienkarte / Bērnu ēdienkarte Meniu / Meniu pentru copii
Auksts / Karsts / Uzkarsē Rece / Cald / A încălzi
Labu apetīti! Poftă bună!
Stikls / kauss Pahar / Cană
Pudele / Stikls Sticlă / Pahar
Ūdens Apă
Vīns / alus Vin / Bere
Kafija / Piens / Tēja Cafea / Lapte / Ceai
Sula Suc
Maize Pâine
Zupa Supă
Siers Cașcaval
Putra / Pankūkas Terci / Clătite
Cukurs / Sāls / Pipari Zahăr / Sare / Piper
Gaļa / Zivis / Mājputni Carne / Pește / Pasăre
Jērs / liellopu gaļa / cūkgaļa Miel / Vită / Porc
Cālis Găină
Vārīts/grauzdēts/grilēts Fiert / Prăjit / Grill
Akūts Iute
Deserts / Augļi Desert / Fructe
Apple Măr
Vīnogas Strugure
Banāns Banană

Es tu Eu / Dvs.
Auksts / Karsts Frig / Cald
Aizņemts / Brīvs Ocupat / Liber
Sākums / Beigas Început / Sfârșit
bez / ar (kaut ko) fără / cu
Aprikoze / persiks Caisă / Piersică
Apelsīns / citrons Portocală / Lămâie
Zemeņu Căpșună
Granātābols Rodie
Dārzeņi / salāti Legume / Salată
Kartupeļi Cartofi
Sīpols Ceapă
Pipari Ardei
Rīsi Orez
Ķiploki Usturoi
Maksājums / Nauda Achitare / Bani
Lūdzu, izsniedziet rēķinu Nota de plată, vă rog
Cena Preț
Vēlos maksāt ar kredītkarti Aș dori să achit cu cardul de credit
Mainīt / Bez izmaiņām / Dzeramnaudu Rest / Fără rest / Bacșiș
Veikals / Produkti Alimentară / Produse
Kas tas ir? Ce este aceasta?
Rādīt... Arătaţi-mi...
Kāda ir cena ... Cât costă...
kilogramu kilogram
liels mazs mare / mic
litrs litru
metrs metru
Lēts Ieftin
Dārgi Scump
Atlaide Reducere
Krāsa Culoare
gaiši tumšs deschis / închis
balts melns alb / negru
pelēks gri
sarkans roșu
zils albastru
zils albastru deschis
dzeltens galben
zaļš verde
brūns cafeniu
apelsīns portocaliu
violets violet
Slimība Boală
Man sāp ____... Mă doare...
galva / kakls / vēders / zobs capul / gâtul / stomacul / dintele
kāja / roka / mugura piciorul / mâna / spatele
Man ir augsta temperatūra Am febră
Zvaniet ārstam Chemați medicul
Sarunām uz vienas lapas apkopoja tulkošanas kompānijas Flarus (www.flarus.ru) speciālisti. Projektā piedalījās redaktori un dzimtās valodas tulkotāji. Mēs neizvirzījām mērķi izveidot pilnvērtīgu sarunvārdnīcu visiem iespējamiem gadījumiem. Tas ietver tikai visnepieciešamākās izteiksmes ar tulkojumu un transkripciju.