Размоўнік на адной старонцы (Беларускі-афрыкаанс) | www.flarus.ru


Гутарка Gesprek
Так / Не Ja / Nee
Добра / Дрэнна Goed / Sleg
Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння) Hallo / Totsiens
Добрай раніцы / Дабранач Goeie môre / Goeie nag
Дзякуй / Калі ласка Dankie / Asseblief
Прабачайце (пры звароце) Verskoon my
Як Вас завуць? Wat is jou naam?
Дазволіце прайсці Laat my asseblief deur
Падкажыце Kan jy my sê
Дапамажыце, калі ласка Help my, asseblief
Напішыце гэта Skryf dit
Паўторыце Herhaal
Я не разумею Ek verstaan nie
Вы кажаце па-ангельсу? Praat jy Engels?
Лічбы Nommers
адзін / два / тры een / twee / drie
чатыры / пяць / шэсць vier / vyf / ses
сем / восем / дзевяць sewe / agt / nege
дзесяць / сто / тысяча tien / honderd / duisend
Дата Datum
Год Jaar
Дзень Dag
Выхадны Naweek (Dag af)
Тыдзень Week
панядзелак Maandag
аўторак Dinsdag
серада Woensdag
чацвер Donderdag
пятніца Vrydag
субота Saterdag
нядзеля Sondag
Месяц Maand
студзень Januarie
люты Februarie
сакавік Maart
красавік April
травень Mei
чэрвень Junie
ліпень Julie
жнівень Augustus
верасень September
кастрычнік Oktober
лістапад November
снежань Desember

Гасцініца Hotel
Нумар Kamer nommer
Пакой Kamer
Пражыванне Akkommodasie
Ноч (пражывання ў гатэлі) Nag
Дзень Dag
Ключ (ад нумара ў гатэлі) Geem my die sleutel vir die kamer
дзіця kind
дарослы volwassene
пашпарт paspoort
Не турбаваць Moenie steur nie
Абудзіце мяне а… Maak my om …..wakker
Аўтамабіль Kar
Дарога Pad
Заварот Draai
Скрыжаванне Kruising
Стоп Stop
Праезд забаронены Geen deurgang
Стаянка Parkering
Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін Petrol stasie / Maak vol met petrol / Petrol
Штраф / дакументы Boete (kaartjie) / dokumente
У мяне зламалася машына My motor het gebreek
Аўтасэрвіс Auto-diens
Паказальнікі Tekens
Увага Aandag
Уваход / Выхад Ingang / Uitgang
Налева / Направа Links / Regs
Зачынена / Адчынена Toe / Oop
Забаронена / Дазволена Verbode / Toegelaat
Цягнуць / Пхаць Trek / Stoot
Тут / Там Hier / Daar
Не паліць Geen rook
Небяспечна Gevaar
Асцярожна Versigtig
Перапынак Briek
Пераход Kruising
Інфармацыя Informasie
Прыбіральня Toilet



Транспарт Vevoer
Дзе знаходзіцца… Waar is……
горад stad
вуліца straat
дом huis
каса kontant register
квіток kaartjie
мапа горада stad kaart
Аўтобус Bus
Прыпынак Stop
Аэрапорт / Самалёт / Рэйс Lughawe / Vliegtuig / Vlug
Багаж Bagasie
Цягнік Trein
Кірунак Rigting
Адыход / Прыход Vertrek / Aankoms
усход / заход / поўнач / поўдзень Oos / Wes / Noord / Suid
Службы Dienste
Пашпартны кантроль Paspoort kontrole
Мытня Doeane
Я згубіў дакументы Ek het my dokumente verloor
Лякарня / Аптэка / Доктар Hospitaal / Apteek / Dokter
Хуткая дапамога Ambulans
Пажарная служба Brandweer
Паліцыя Polisie
Пошта Poskantoor
Рэстаран / Кафэ / Бар Restaurant / Kafee / Kroeg
Афіцыянт Kelner
Меню / Дзіцячае меню Spyskaart / Kinders spyskaart
Смачна есці! Bon appetit!
Шклянка / Кубак Glas / Beker
Бутэлька / Куфаль Bottel / Glas
Вада Water
Віно / Піва Wyn / Bier
Кофе / Малако / Гарбата Koffie / Melk / Tee
Сок Koeldrank
Хлеб Brood
Суп Sop
Сыр Kaas
Каша / Бліны Pap / Pannekoeke
Цукар / Соль / Перац Suiker / Sout
Мяса / Рыба / Птушка Vleis / Vis / Pluimvee
Бараніна / Ялавічына / Свініна Lam / Bees / Vark
Курыца Hoender
Вараны / Смажаны / Грыль Gekookde / Gebraaide / Geroosterde
Вострая Skerp
Дэсерт / Садавіна Nagereg / Vrugte
Яблака Appel
Вінаград Druiwe
Банан Piesang

Я / Вы Ek, my / jy, u
Холадна / Горача (Dit is) koud / (dit is) warm
без / з (чым-небудзь) met / sonder (iets)
Абрыкос / Персік Appelkoos / Perske
Апельсін / Лімон Lemoen / Suurlemoen
Трускаўка Aarbei
Гранат Granaat
Гародніна / Салата Groente / Slaai
Бульба Aartappels
Лук Ui
Перац Peper
Рыс Rys
Часнок Knoffel
Аплата / Грошы Betaling / Geld
Рахунак, калі ласка Rekening asseblief
Кошт Prys
Я хачу аплаціці крэдытнай картай Ek wil met kredietkaart betaal
Здача / Без здачы / Чаявыя Kleingeld / Geen kleingeld / Fooitjie
Крама / Прадукты Winkel / Kruideniersware
Што гэта такое? Wat is dit?
Пакажыце… Wys my….
Колькі каштуе… Hoeveel kos…
кілаграм kilo
вялікі / маленькі groot / klein
літр liter
метр meter
Танна Goedkoop
Дорага Duur
Зніжка Afslag
Колер Kleur
светлы / цёмны lig / donker
белы / чорны wit / swart
шэры grys
чырвоны rooi
сіні blou
блакітны ligte blou
жоўты geel
зялёны groen
карычневы bruin
памяранцавы oranje
фіялетавы pers
Хвароба Siekte
У мяне баліць… My….pyn
галава / горла / жывот / зуб kop / keel / maag / tand
нага / рука / спіна been / arm / rug
Размоўнік на адной старонцы быў складзены спецыялістамі перакладчыцкай кампаніі Flarus (www.flarus.ru). У праекце ўдзельнічалі рэдактары і перакладчыкі-носьбіты моў. Мы ня ставілі мэтай стварыць паўнавартасны размоўнік на ўсе магчымыя выпадкі. Ён уключае толькі самыя неабходныя выразы з перакладам і транскрыпцыяй.