Размоўнік на адной старонцы (Беларускі-іўрыт) | www.flarus.ru


Гутарка שיחה
Так / Не כן / לא
Добра / Дрэнна טוב / רע
Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння) שלום / להתראות
Добрай раніцы / Дабранач בוקר טוב / לילה טוב
Дзякуй / Калі ласка תודה / בבקשה
Прабачайце (пры звароце) סליחה
Як Вас завуць? מה שמך?
Дазволіце прайсці תן לי דרך
Падкажыце הגידו בבקשה
Дапамажыце, калі ласка עזור לי, בבקשה
Напішыце гэта כתבו את זה
Паўторыце חזרו על
Я не разумею אני לא מבין
Вы кажаце па-ангельсу? את מדבר באנגלית?
Лічбы הדמויות
адзін / два / тры אחד / שתיים / שלוש
чатыры / пяць / шэсць ארבעה / חמש / שש
сем / восем / дзевяць שבעה / שמונה / תשע
дзесяць / сто / тысяча עשר / מאה / אלף
Дата תאריך
Год שנה
Дзень יום
Выхадны תפוקה
Тыдзень שבוע
панядзелак יום שני
аўторак יום שלישי
серада יום רביעי
чацвер יום חמישי
пятніца יום שישי
субота יום שבת
нядзеля יום ראשון
Месяц חודש
студзень ינואר
люты פברואר
сакавік מרץ
красавік אפריל
травень מאי
чэрвень יוני
ліпень יולי
жнівень אוגוסט
верасень ספטמבר
кастрычнік אוקטובר
лістапад נובמבר
снежань דצמבר

Гасцініца מלון
Нумар חדר במלון
Пакой חדר
Пражыванне מגורים
Ноч (пражывання ў гатэлі) לילה (מלון)
Дзень יום
Я заказваў нумар אני הזמנתי חדר
Ключ (ад нумара ў гатэлі) מפתח)מחדר המלון(
дзіця תינוק
дарослы מבוגר
пашпарт דרכון
Не турбаваць נא לא להפריע
Абудзіце мяне а… העירו אותי ב...
Аўтамабіль מכונית
Дарога כביש
Заварот לפנות
Скрыжаванне הצטלבות
Стоп להפסיק
Праезд забаронены עד הכביש
Стаянка חניה
Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін תחנת דלק/מלאו את מיכל הדלק/דלק
Штраф / дакументы כנס/מסמכים
Пракат / Арэнда машын השכרה / השכרת רכב
У мяне зламалася машына המכונית שלי התקלקלה
Аўтасэрвіс שירות אוטומטי
Паказальнікі מצביעים
Увага תשומת לב
Уваход / Выхад קלט / פלט
Налева / Направа שמאל / ימין
Зачынена / Адчынена סגור / פתוח
Забаронена / Дазволена אסור/מותר
Цягнуць / Пхаць למשוך / לדחוף
Тут / Там כאן / שם
Не паліць אסור לעשן
Небяспечна מסוכן
Асцярожна זהירות
Перапынак לשבור
Пераход מעבר
Інфармацыя מידע
Прыбіральня שרותים



Транспарт תחבורה
Дзе знаходзіцца… איפה ...
горад עיר
вуліца רחוב
дом בית
каса מזומנים
квіток כרטיס
мапа горада מפת העיר
Я хацеў бы выклікаць Таксі אני רוצה להזמין מונית
Аўтобус אוטובוס
Прыпынак להפסיק
Аэрапорт / Самалёт / Рэйс שדה תעופה / מטוס / טיסה
Багаж מטען
Цягнік רכבת
Кірунак הוראה
Адыход / Прыход יציאה / הגעה
усход / заход / поўнач / поўдзень מזרח / מערב / צפון / דרום
Службы שרות
Пашпартны кантроль ביקורת דרכונים
Мытня מכס
Я згубіў дакументы אני איבדתי את המסמכים שלי
Лякарня / Аптэка / Доктар בית חולים / בית מרקחת / רופא
Хуткая дапамога אמבולנס
Пажарная служба שירות אש
Паліцыя המשטרה
Пошта דואר
Рэстаран / Кафэ / Бар מסעדה / בית קפה / בר
Афіцыянт מלצר
Я хачу заказаць столік אני רוצה להזמין שולחן
Меню / Дзіцячае меню תפריט / תפריט לילדים
Халодны / Гарачы / Падцяпліць קר / חם / לחמם
Смачна есці! בתיאבון!
Шклянка / Кубак כוס / ספל
Бутэлька / Куфаль בקבוק / כוס
Вада מים
Віно / Піва יין / בירה
Кофе / Малако / Гарбата קפה / חלב / תה
Сок מיץ
Хлеб לחם
Суп מרק
Сыр גבינה
Каша / Бліны שיבולת שועל / הפנקייק
Цукар / Соль / Перац סוכר / מלח / פלפל
Мяса / Рыба / Птушка בשר / דגים / עופות
Бараніна / Ялавічына / Свініна כבש / בקר / חזיר
Курыца עוף
Вараны / Смажаны / Грыль מבושל / מטוגן / גריל
Вострая חריף
Дэсерт / Садавіна קינוח / פרות
Яблака תפוח
Вінаград ענבים
Банан בננה

Я / Вы אני / אתה/את
Холадна / Горача קר / חם
Занята / Вольна עסוק / פנוי
Пачатак / Канец התחלה / סיום
без / з (чым-небудзь) בלי / עם )משהו(
Абрыкос / Персік מישמש / אפרסק
Апельсін / Лімон תפוז/ לימון
Трускаўка תות
Гранат רמון
Гародніна / Салата ירקות / סלט
Бульба תפוחי אדמה
Лук בצל
Перац פלפל
Рыс אורז
Часнок שום
Аплата / Грошы תשלום / כסף
Рахунак, калі ласка חשבון, בבקשה
Кошт מחיר
Я хачу аплаціці крэдытнай картай אני רוצה לשלם בכרטיס אשראי
Здача / Без здачы / Чаявыя עודף/בלי עודף/טיפ
Крама / Прадукты חנות/סחורה
Што гэта такое? מה זה?
Пакажыце… הצג ...
Колькі каштуе… כמה זה ...
кілаграм ק"ג
вялікі / маленькі גדול / קטן
метр מטר
Танна זול
Дорага ביוקר
Зніжка דיסקונט
Колер צבע
светлы / цёмны בהיר/כהה
белы / чорны לבן / שחור
шэры אפור
чырвоны אדום
сіні כחול
блакітны תכלת
жоўты צהוב
зялёны ירוק
карычневы חום
памяранцавы כתום
фіялетавы סגול
Хвароба מחלה
У мяне баліць… כואב לי ...
галава / горла / жывот / зуб ראש / גרון / בטן / שן
нага / рука / спіна רגל / יד / גב
У мяне высокая тэмпература יש לי חום גבוה
Выклічце лекара קרוא לרופא
Размоўнік на адной старонцы быў складзены спецыялістамі перакладчыцкай кампаніі Flarus (www.flarus.ru). У праекце ўдзельнічалі рэдактары і перакладчыкі-носьбіты моў. Мы ня ставілі мэтай стварыць паўнавартасны размоўнік на ўсе магчымыя выпадкі. Ён уключае толькі самыя неабходныя выразы з перакладам і транскрыпцыяй.