Размоўнік на адной старонцы (Беларускі-літоўскі) | www.flarus.ru


Гутарка Pokalbis
Так / Не Taip / Ne
Добра / Дрэнна Gerai / Blogai
Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння) Sveiki / Viso gero
Добрай раніцы / Дабранач Labas rytas / Labanakt
Дзякуй / Калі ласка Ačiū / Prašom
Прабачайце (пры звароце) Atsiprašau (kreipiantis)
Як Вас завуць? Kuo jūs vardu?
Дазволіце прайсці Prašom praleisti
Падкажыце Prašom pasakyti
Дапамажыце, калі ласка Padėkite, prašom
Напішыце гэта Parašykite tai
Паўторыце Pakartokite
Я не разумею Aš nesuprantu
Вы кажаце па-ангельсу? Ar kalbate angliškai?
Лічбы Skaičiai
адзін / два / тры vienas / du / trys
чатыры / пяць / шэсць keturi / penki / šeši
сем / восем / дзевяць septyni / aštuoni / devyni
дзесяць / сто / тысяча dešimt / šimtas / tūkstantis
Дата Data
Год Metai
Дзень Diena
Выхадны Išeiginė
Тыдзень Savaitė
панядзелак pirmadienis
аўторак antradienis
серада trečiadienis
чацвер ketvirtadienis
пятніца penktadienis
субота šeštadienis
нядзеля sekmadienis
Месяц Mėnuo
студзень sausis
люты vasaris
сакавік kovas
красавік balandis
травень gegužė
чэрвень birželis
ліпень liepa
жнівень rugpjūtis
верасень rugsėjis
кастрычнік spalis
лістапад lapkritis
снежань gruodis

Гасцініца Viešbutis
Нумар Numeris
Пакой Kambarys
Пражыванне Pragyvenimas
Ноч (пражывання ў гатэлі) Nakvynė (viešbutyje)
Дзень Diena
Я заказваў нумар Aš užsisakiau kambarį
Ключ (ад нумара ў гатэлі) Duokite kambario raktą
дзіця vaikas
дарослы suaugęs
пашпарт pasas
Не турбаваць Netrukdyti
Абудзіце мяне а… Pažadinkite mane ...
Аўтамабіль Automobilis
Дарога Kelias
Заварот Posūkis
Скрыжаванне Sankryža
Стоп Stop
Праезд забаронены Pravažiavimas draudžiamas
Стаянка Stovėjimo aikštelė
Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін Degalinė / Įpilkite pilną baką / Benzinas
Штраф / дакументы Bauda / dokumentai
Пракат / Арэнда машын Norėčiau išsinuomoti Automobilį
У мяне зламалася машына Mano automobilis sugedo
Аўтасэрвіс Autoservisas
Паказальнікі Rodyklės
Увага Dėmesio
Уваход / Выхад Įėjimas / Išėjimas
Налева / Направа Į kairę / Į dešinę
Зачынена / Адчынена Uždaryta / Atidaryta
Забаронена / Дазволена Draudžiama / Leidžiama
Цягнуць / Пхаць Traukti / Stumti
Тут / Там Čia / Ten
Не паліць Nerūkyti
Небяспечна Pavojinga
Асцярожна Atsargiai
Перапынак Pertrauka
Пераход Perėjimas
Інфармацыя Informacija
Прыбіральня Tualetas



Транспарт Transportas
Дзе знаходзіцца… Kur yra ...
горад miestas
вуліца gatvė
дом namas
каса kasa
квіток bilietas
мапа горада miesto žemėlapis
Я хацеў бы выклікаць Таксі Norėčiau išsikviesti taksi
Аўтобус Autobusas
Прыпынак Stotelė
Аэрапорт / Самалёт / Рэйс Oro uostas / Lėktuvas / Reisas
Багаж Bagažas
Цягнік Traukinys
Кірунак Kryptis
Адыход / Прыход Išvykimas / Atvykimas
усход / заход / поўнач / поўдзень rytai / vakarai / šiaurė / pietūs
Службы Tarnybos
Пашпартны кантроль Pasų kontrolė
Мытня Muitinė
Я згубіў дакументы Aš pamečiau dokumentus
Лякарня / Аптэка / Доктар Ligoninė / Vaistinė / Gydytojas
Хуткая дапамога Greitoji pagalba
Пажарная служба Gaisrinė
Паліцыя Policija
Пошта Paštas
Рэстаран / Кафэ / Бар Restoranas / Kavinė / Baras
Афіцыянт Padavėjas
Я хачу заказаць столік Norėčiau užsisakyti staliuką
Меню / Дзіцячае меню Meniu / vaikiškas meniu
Смачна есці! Skanaus+R[38]C apetito!
Шклянка / Кубак Stiklinė / Puodelis
Бутэлька / Куфаль Butelis / Taurė
Вада Vanduo
Віно / Піва Vynas / Alus
Кофе / Малако / Гарбата Kava / Pienas / Arbata
Сок Sultys
Хлеб Duona
Суп Sriuba
Сыр Sūris
Каша / Бліны Košė / Blynai
Цукар / Соль / Перац Cukrus / Druska
Мяса / Рыба / Птушка Mėsa / Žuvis / Paukštiena
Бараніна / Ялавічына / Свініна Aviena / Jautiena / Kiauliena
Курыца Vištiena
Вараны / Смажаны / Грыль Virtas / Keptas / Grilis
Вострая Aštru
Дэсерт / Садавіна Desertas / Vaisiai
Яблака Obuolys
Вінаград Vynuogės
Банан Bananas

Я / Вы Aš / Jūs
Холадна / Горача Šalta / Karšta
Занята / Вольна Užimta / Laisva
Пачатак / Канец Pradžia / Pabaiga
без / з (чым-небудзь) be / su (kažkuo)
Абрыкос / Персік Abrikosas / Persikas
Апельсін / Лімон Apelsinas / Citrina
Трускаўка Braškės
Гранат Granatas
Гародніна / Салата Daržovės / Salotos
Бульба Bulvės
Лук Svogūnai
Перац Pipirai
Рыс Ryžiai
Часнок Česnakai
Аплата / Грошы Apmokėjimas / Pinigai
Рахунак, калі ласка Prašom sąskaitą
Кошт Kaina
Я хачу аплаціці крэдытнай картай Norėčiau apmokėti kredito kortele
Здача / Без здачы / Чаявыя Grąža / Be grąžos / Arbatpinigiai
Крама / Прадукты Parduotuvė / Produktai
Што гэта такое? Kas tai yra?
Пакажыце… Parodykite ...
Колькі каштуе… Kiek kainuoja ...
кілаграм kilogramas
вялікі / маленькі didelis / mažas
літр litras
метр metras
Танна Pigu
Дорага Brangu
Зніжка Nuolaida
Колер Spalva
светлы / цёмны šviesi / tamsi
белы / чорны balta / juoda
шэры pilka
чырвоны raudona
сіні mėlyna
блакітны žydra
жоўты geltona
зялёны žalia
карычневы ruda
памяранцавы oranžinė
фіялетавы violetinė
Хвароба Liga
У мяне баліць… Man skauda ...
галава / горла / жывот / зуб galvą / gerklę / pilvą / dantį
нага / рука / спіна koją / ranką / nugarą
У мяне высокая тэмпература Man sukilo aukšta temperatūra
Выклічце лекара Iškvieskite gydytoją
Размоўнік на адной старонцы быў складзены спецыялістамі перакладчыцкай кампаніі Flarus (www.flarus.ru). У праекце ўдзельнічалі рэдактары і перакладчыкі-носьбіты моў. Мы ня ставілі мэтай стварыць паўнавартасны размоўнік на ўсе магчымыя выпадкі. Ён уключае толькі самыя неабходныя выразы з перакладам і транскрыпцыяй.