konverzačná príručka na jednej strane (Slovenský-islandský) | www.flarus.ru


rozhovor Samtal
Áno / nie Eiginlega ekki
Dobrá / Bad Gott vont
Ahoj / Dovidenia Halló bless
Dobrý deň / Dobrú noc góðan daginn / góða nótt
Ďakujem / Prosím Takk / vinsamlegast
Sorry (pre manipuláciu) Því miður (þegar þú hefur samband)
Ako sa voláte? Hvað heitir þú?
Dovoľte mi prejsť Leyfðu mér að fara framhjá
prompt Segja
Pomôžte, prosím Hjálpaðu mér
napíšte to Skrifaðu það
opakovať Endurtaktu
nerozumiem Ég skil ekki
Hovoríte, že v angličtine? Talar þú ensku?
čísla Tölur
jeden / dva / tri einn tveir þrír
štyri / päť / šesť fjögur fimm sex
sedem / osem / deväť sjö / átta / níu
desať / sto / tisíc tíu / eitt hundrað / þúsund
dátum dagsetningu
rok Ár
deň Dagur
výkon Frídag
týždeň Vika
pondelok Mánudagur
utorok þriðjudag
streda miðvikudag
štvrtok fimmtudag
piatok föstudag
sobota laugardag
nedeľa sunnudag
mesiac Mánuður
január janúar
február febrúar
marec mars
apríl apríl
máj maí
jún júní
júl júlí
august ágúst
septembra september
október október
november nóvember
december desember

hotel Hótel
číslo Númer
izbu Herbergi
ubytovanie Gisting
Noc (v rezidencii) Nótt (hótelgisting)
deň Dagur
Objednal som si miestnosť Ég pantaði númer
Kľúč (z izieb v hoteli) Lykill (frá hótelherberginu)
dieťa barn
dospelý fullorðinn
cestovný pas vegabréf
nerušiť Ekki trufla
Zobuď ma ... Vektu mig á...
auto Bíll
cestné Vegur
skrúteniu Snúa
križovatka krossgötum
prestať Hættu
obchádzka Hjáleið
cesta hore Vegur upp
parkovanie Bílastæði
Plniace / vyplnenie plnú nádrž / Petrol Eldsneyti / Fylltu á fullan tank / Bensín
Jemná / dokumenty Sekt / skjöl
Prenájom / Autopožičovňa Leigja / leigja bíl
Moje auto pokazilo Bíllinn minn bilaði
auto bílaþjónustu
ukazovatele Ábendingar
pozor Athygli
Input / Output Sláðu inn útgang
Ľavý / pravý Vinstri hægri
Uzavretá / Otvoriť Lokað / Opið
Zakázané / povolené Bannað / Leyft
Pull / push Draga / ýta
Tu / tam Hér þar
nefajčiť Bannað að reykja
nebezpečne Hættulegt
opatrne Varlega
prestávka Hlé
prechod Umskipti
informácie Upplýsingar
WC Salerni



transport Flutningur
Kde je ... Hvar er ...
veľkomesto borg
pouličné Götu
dom hús
pokladňa Búðarkassi
vstupenka miða
mapa mesta borgarkort
Chcel by som zavolať taxík Mig langar að hringja í leigubíl
autobus Strætó
prestať Hættu
Letisko / Lietadlá / Lietadlo Flugvöllur / Flugvél / Flug
batožinu Farangur
vlak Lest
smer Stefna
Odchod / Príchod Brottför / Koma
východ / západ / sever / juh Austur Vestur Norður Suður
služby Þjónusta
pasová kontrola Vegabréfa eftirlit
colné Tollur
Stratil som doklady Ég hef týnt skjölunum mínum
Nemocnice / Farmácia / Doctor Sjúkrahús / Apótek / Læknir
ambulancie Sjúkrabíll
požiarne Slökkviliðsstöð
polícia Lögreglan
pošta Póstur
Reštaurácia / Cafe / Bar Veitingastaður/kaffihús/bar
čašník Þjónn
Chcem rezervovať stôl Mig langar að panta borð
Menu / Detské menu Matseðill / Barnamatseðill
Studená / Teplá / Teplé Kalt / Heitt / Forhitað
Dobrú chuť! Verði þér að góðu!
Sklenená / pohár Gler / bolli
Fľaša / Sklo Flaska / Gler
voda Vatn
Víno / Pivo Vín / bjór
Káva / mlieko / čaj Kaffi / Mjólk / Te
šťava Safi
chlieb Brauð
polievka Súpa
syr Ostur
Kaša / Palacinky Grautur / Pönnukökur
Cukor / Salt / Pepper Sykur / Salt / Pipar
Mäso / ryba / Bird Kjöt / fiskur / alifugla
Jahňacie / hovädzie / bravčové Lamb / nautakjöt / svínakjöt
kura Kjúklingur
Varené / vyprážané / gril Soðið / Steikt / Grillað
akútna Bráð
Dezert / ovocie Eftirréttur / Ávextir
jablko Epli
hrozno Vínber
banán Banani

I / vy Mér þér
Studená / teplá Kalt / heitt
Busy / K dispozícii Upptekinn / Frjáls
Začiatok / koniec Byrja / enda
s / bez (niečo) án / með (eitthvað)
Marhuľa / Peach Apríkósu / ferskja
Orange / Lemon Appelsína / sítrónu
jahody Jarðarber
granátové jablko Granatepli
Zelenina / Šalát Grænmeti / Salat
zemiaky Kartöflur
lúk Laukur
korenie Pipar
ryža Hrísgrjón
cesnak Hvítlaukur
Cash / Peniaze Greiðsla / Peningar
Bill, prosím Reikninginn, takk
cena Verð
Chcem platiť kreditnou kartou Ég vil borga með kreditkorti
Dodávka / bez zálohy / tipy Breyta / Engin breyting / Ábending
Obchod / Products Verslun / vörur
Čo je to? Hvað það er?
Ukáž ... Sýna ...
Koľko je ... Hvert er verðið ...
kilogram kíló
veľké / malé stór lítill
l lítra
meter metra
lacný Ódýrt
vrúcne Dýrt
zľava Afsláttur
farba Litur
svetlo / tma ljós dimmt
Biela / čierna Hvítur svartur
šedá grár
červená rauður
modrý blár
modrý blár
žltý gulur
zelená grænn
hnedý brúnt
oranžový appelsínugult
nachový fjólublátt
choroba Sjúkdómur
Bolí to ... ____ mér er sárt ...
hlava / krk / žalúdok / zub höfuð / háls / maga / tönn
Noha / Rameno / back fótur / handlegg / bak
mám horúčku Ég er með háan hita
Môžete zavolať lekára Hringdu í lækni
konverzačná príručka na jednej strane bola vypracovaná odborníkmi prekladateľskéj firmy Flarus (www.flarus.ru). Na projekte sa podieľalo na redaktorov a prekladateľov, ktorí sú nosiči jazyka. Nechceli sme za cieľ vytvoriť konverzačnú príručku pre všetky možné prípady. To obsahuje len najzákladnejšie vyjadrenie prekladov a prepisov.