Frases usuais em uma página (Português-ucraniano) | www.flarus.ru


Conversação Бесіда
Sim / Não Так / Ні
Bem / Mal Добре / Погано
Bom dia / Até logo Здрастуйте / До побачення
Bom dia / Boa noite Добрий ранок / Добраніч
Obrigado / de nada Спасибі / Будь ласка
Disculpe Даруйте (при зверненні)
Qual é o seu nome? Як вас звуть?
Posso passar? Дозвольте пройти
Podería me dizer Підкажіть
Me ajude, por favor Допоможіть, будь ласка
Escrevê isso Напишіть це
Repita Повторіть
Eu não entendo Я не розумію
Você fala inglês? Ви розмовляєте англійською?
Cifras Цифри
um / dois / três один / два / три
dez / cem / mil десять / сто / тисяча
Data Дата
Ano Рік
Dia День
Feriado Вихідний
Semana Тиждень
segunda feira понеділок
terça feira вівторок
quarta feira середа
quinta feira четверг
sábado субота
domingo неділя
Mês Місяць
janeiro січень
fevereiro лютий
março березень
abril квітень
maio травень
junho червень
julho липень
agosto серпень
setembro вересень
outubro жовтень
novembro листопад
dezembro грудень

Hotel Готель
Número Номер
Quarto Кімната
Hospedagem Проживання
Noite Ніч (проживання в готелі)
Dia День
Eu reservei um quarto Я замовляв номер
Me de as chaves do quarto Ключ (від номера в готелі)
bebê дитина
adulto дорослий
passaporte паспорт
não interrumpir Не турбувати
Me acorde as Розбудіть мене в ..
Carro Автомобіль
Estrada Дорога
Volta Поворот
Interseção Перехрестя
Parada Стоп
Proibido passar Проїзд заборонений
Estaconamento Стоянка
Posto de gasolina / Enche o tanque / Gasolina Заправка / Заправте повний бак / Бензин
Multa / documentos Штраф / документи
Eu quero alugar um carro Прокат / Оренда машин
Meu carro quebrou У мене зламалася машина
Auto serviço Автосервіс
Indicadores Покажчики
Atenção Увага
Entrada / Saida Вхід / Вихід
Na esquerda / Na dereira Наліво / Направо
Fechado / Aberto Закрито / Відкрито
Proibido / Permitido Заборонено / Дозволено
Puchar / Empurrar Тягнути / Штовхати
Aqui / lá Тут / Там
Não fumar Не палити
Perigo Небезпечно
Atenção Обережно
Descanço Перерва
Cruze Перехід
Informação Інформація
Banheiro Туалет



Transporte Транспорт
Onde fica ... Де знаходиться ..
cidade місто
rua вулиця
casa будинок
caixa каса
pasagem квиток
mapa da cidade карта міста
Eu quero chamar um taxi Я хотів би викликати Таксі
Ônibus Автобус
Parada Зупинка
Aeroporto / Avião / Voô Аеропорт / Літак / Рейс
Bagagem Багаж
Trem Потяг
Direção Напрям
Saidas / Chegadas Відправлення / Прибуття
este / oeste / norte / sur схід / захід / північ / південь
Serviço Служби
Coltrole de passaporte Паспортний контроль
Aduana Митниця
Eu perdí meus documentos Я загубив документи
Hospital / Farmacia / Médico Лікарня / Аптека / Лікар
Ambulância Швидка допомога
Bombeiros Пожежна служба
Polícia Поліція
Correio Пошта
Restaurante / Café / Bar Ресторан / Кафе / Бар
Garçõm Офіціант
Eu quero uma mesa Я хочу замовити столик
Menú / Menú para crianças Меню / Дитяче меню
Disfrute da comida! Смачного!
Copo / Taza Склянка / Чашка
Garrafa / Copa Пляшка / Келих
Agua Вода
Vinho / Cerveja Вино / Пиво
Café / Leite / Chá Кава / Молоко / Чай
Suco Сік
Pão Хліб
Sopa Суп
Queijo Сир
Oatmeal / Panqueca Каша / Млинці
Açucar / Sal Цукор / Сіль / Перець
Cordeiro / carne / porco Баранина / Яловичина / Свинина
Frango Курка
Cozida / Frita / Na lenha Варений / Смажений / Гриль
Picante Гостре
sobremesa / Frutas Десерт / Фрукти
Maçâ Яблуко
Uvas Виноград
Banana Банан

Eu / Você Я / Ви
Frio / Quente Холодно / Спекотно
Ocupado / Livre Зайнято / Вільно
Começo / Fim Початок / Кінець
sem / com (alguma coisa) без / з (чим-небудь)
Apricot / pêssego Абрикос / Персик
Laranja / Limão Апельсин / Лимон
Morangos Полуниця
Romã Гранат
Legumes / Salada Овочі / Салат
Batata Картопля
Cebola Лук
Pimentão Перець
Arroz Рис
Alho Часник
Pagamento / Dinheiro Оплата / Гроші
A conta, por favor Рахунок, будь ласка
Preço Ціна
Eu quero pagar com cartão de crédito Я хочу сплатити кредитною картою
Troco / Sem troco / gorjeta Здача / Без здачі / Чайові
Loja / Produtos Магазин / Продукти
O que é isso? Що це таке?
Me mostre.... Покажіть ..
Quanto é.... Скільки коштує ..
Kilo кілограм
grande / pequeno великий / маленький
litro літр
metro метр
Barato Дешево
Caro Дорого
Desconto Знижка
Cor Колір
claro / escuro світлий / темний
branco / preto білий / чорний
cinza сірий
vermelho червоний
azul синій
azul claro блакитний
amarelo жовтий
verde зелений
marrom коричневий
laranja помаранчевий
roxo фіолетовий
Doença Хвороба
Eu tenho dor de .. В мене болить ..
cabeça / garganta / barriga / dente голова / горло / живіт / зуб
perna / mão / costas нога / рука / спина
Eu tenho febre В мене висока температура
Chame um médico Викличте лікаря
Frases usuais em uma página Foi elaborado por especialistas em tradução da empresa Frarus. O projeto envolve aos editores e tradutores que som nativos. Nos não pretendemos fazer uma guia completa para todos os casos possiveis. Esta guia é apenas para as expreções mais essenciais de tradução e transcrição.