Parlør på samme side (Norsk-afrikaans) | www.flarus.ru


Samtale Gesprek
Ja / Nei Ja / Nee
Godt / Ille Goed / Sleg
God dag / Adjø Hallo / Totsiens
God morgen / God natt Goeie môre / Goeie nag
Takk / Værsågod Dankie / Asseblief
Unnskyld (som tiltaleord) Verskoon my
Hva heter De? Wat is jou naam?
Gør plass, takk Laat my asseblief deur
Kan du si mej Kan jy my sê
Vær så snill å hjelpe meg? Help my, asseblief
Skriv det Skryf dit
Gjenta det Herhaal
Jeg forstår ikke Ek verstaan nie
Snakker du engelsk? Praat jy Engels?
Siffer Nommers
en / to / tre een / twee / drie
fire / fem / seks vier / vyf / ses
sju / åtte / ni sewe / agt / nege
ti / hundre / tusen tien / honderd / duisend
Datum Datum
År Jaar
Dag Dag
Fridag Naweek (Dag af)
Uke Week
mandag Maandag
tirsdag Dinsdag
onsdag Woensdag
torsdag Donderdag
fredag Vrydag
lørdag Saterdag
søndag Sondag
Måned Maand
januar Januarie
februar Februarie
mars Maart
april April
mai Mei
juni Junie
juli Julie
august Augustus
september September
oktober Oktober
november November
desember Desember

Hotell Hotel
Hotellværelse Kamer nommer
Værelse Kamer
Losji Akkommodasie
Natt (losji i et hotell) Nag
Dag Dag
Gi meg nøkkelen til værelset Geem my die sleutel vir die kamer
barn kind
utvoksen volwassene
pass paspoort
Ikke forstyrr Moenie steur nie
Vekk meg opp klokken... Maak my om …..wakker
Bil Kar
Vei Pad
Vending Draai
Korsvei Kruising
Holdt! Stop
Forbikjørsel Ompad
Ingen passasje Geen deurgang
Holdeplass Parkering
Bensinstasjon / Fyll tanken fullt / Bensin Petrol stasie / Maak vol met petrol / Petrol
Bøte / papirer Boete (kaartjie) / dokumente
Bilen brøt sammen My motor het gebreek
Veksted Auto-diens
Viser Tekens
Gi akt Aandag
Innløp / Utgang Ingang / Uitgang
Til venstre / Til høyre Links / Regs
Lukket / Åpen Toe / Oop
Forbudt / Tillatt Verbode / Toegelaat
Trekke / Skubbe Trek / Stoot
Her / Der Hier / Daar
Tobakksrøkning forbudt Geen rook
Farligt Gevaar
Forsiktig! Versigtig
Dagmålshvil Briek
Overgang Kruising
Informasjon Informasie
Toalett Toilet



Transport Vevoer
Hvor ligger... Waar is……
stad stad
gate straat
hus huis
billettkontor kontant register
billett kaartjie
kart over staden stad kaart
Buss Bus
Stoppested Stop
Lufthavn / Flymaskin / Tur Lughawe / Vliegtuig / Vlug
Bagasje Bagasie
Tog Trein
Retning Rigting
Avgang / Ankomst Vertrek / Aankoms
øst / vest / nord / syd Oos / Wes / Noord / Suid
Tjenester Dienste
Passkontroll Paspoort kontrole
Toll Doeane
Jeg har mistet papirene mine Ek het my dokumente verloor
Sykehus / Apotek / Lege Hospitaal / Apteek / Dokter
Ambulanse Ambulans
Brannvesen Brandweer
Politi Polisie
Post Poskantoor
Restaurant / Kafe / Bar Restaurant / Kafee / Kroeg
Tjener Kelner
Spisekort / Barnemeny Spyskaart / Kinders spyskaart
Spis godt Bon appetit!
Glass / Kopp Glas / Beker
Flaske / Drikkebeger Bottel / Glas
Vann Water
Vin / Øl Wyn / Bier
Kaffe / Melk / Te Koffie / Melk / Tee
Saft Koeldrank
Brød Brood
Suppe Sop
Ost Kaas
Grøt / Pannekaker Pap / Pannekoeke
Sukker / Salt Suiker / Sout
Kjøtt / Fisk / Fugl Vleis / Vis / Pluimvee
Lammekjøtt / Oksekjøtt / Flesk Lam / Bees / Vark
Kylling Hoender
Kokt / Stekt / Grill Gekookde / Gebraaide / Geroosterde
Pikant Skerp
Etterrett / Frukter Nagereg / Vrugte
Eple Appel
Vindrue Druiwe
Banan Piesang

Jeg / De (du) Ek, my / jy, u
Kaldt / Varmt (Dit is) koud / (dit is) warm
uten / med met / sonder (iets)
Aprikos / Fersken Appelkoos / Perske
Appelsin / Sitron Lemoen / Suurlemoen
Jordbær Aarbei
Granateple Granaat
Grønnsaker / Salat Groente / Slaai
Poteter Aartappels
Løk Ui
Pepper Peper
Ris Rys
Hvitløk Knoffel
Betaling / Penger Betaling / Geld
Kan jeg få regningen? Rekening asseblief
Pris Prys
Jeg ønsker å betale med kredittkort Ek wil met kredietkaart betaal
Vekslepenger / Jeg behøver ikke vekslepenger / Drikkepenger Kleingeld / Geen kleingeld / Fooitjie
Butikk / Spisevarer Winkel / Kruideniersware
Hva er det for noe? Wat is dit?
Vis det til meg Wys my….
Hva koster det? Hoeveel kos…
kilo kilo
den store / den lille groot / klein
liter liter
meter meter
Billigt Goedkoop
Dyrt Duur
Rabatt Afslag
Farge Kleur
Lys / Mørk lig / donker
Hvit / Svart wit / swart
Grå grys
Rød rooi
Blå blou
Cyanblå ligte blou
Gul geel
Grønn groen
Brun bruin
Oransje oranje
Blåfiolett pers
Sykdom Siekte
Jeg har vondt i ... My….pyn
hodet / halsen / magen / tennene kop / keel / maag / tand
foten / armen / rygget been / arm / rug
Parlør på samme side Den er sammensatt av specialister til oversettelsesbyrå Flarus (www.flarus.ru). Redaktører og oversettere, som kan norsk, var med på projektet . Det ikke var vår oppgave å gøre opp en komplett parlør for alle tilfeller. Parløren innbefatter bare de mest erforderlige uttrykkene, som ledsages av oversettelser og transkripsjoner.