Parlør på samme side (Norsk-litauisk) | www.flarus.ru


Samtale Pokalbis
Ja / Nei Taip / Ne
Godt / Ille Gerai / Blogai
God dag / Adjø Sveiki / Viso gero
God morgen / God natt Labas rytas / Labanakt
Takk / Værsågod Ačiū / Prašom
Unnskyld (som tiltaleord) Atsiprašau (kreipiantis)
Hva heter De? Kuo jūs vardu?
Gør plass, takk Prašom praleisti
Kan du si mej Prašom pasakyti
Vær så snill å hjelpe meg? Padėkite, prašom
Skriv det Parašykite tai
Gjenta det Pakartokite
Jeg forstår ikke Aš nesuprantu
Snakker du engelsk? Ar kalbate angliškai?
Siffer Skaičiai
en / to / tre vienas / du / trys
fire / fem / seks keturi / penki / šeši
sju / åtte / ni septyni / aštuoni / devyni
ti / hundre / tusen dešimt / šimtas / tūkstantis
Datum Data
År Metai
Dag Diena
Fridag Išeiginė
Uke Savaitė
mandag pirmadienis
tirsdag antradienis
onsdag trečiadienis
torsdag ketvirtadienis
fredag penktadienis
lørdag šeštadienis
søndag sekmadienis
Måned Mėnuo
januar sausis
februar vasaris
mars kovas
april balandis
mai gegužė
juni birželis
juli liepa
august rugpjūtis
september rugsėjis
oktober spalis
november lapkritis
desember gruodis

Hotell Viešbutis
Hotellværelse Numeris
Værelse Kambarys
Losji Pragyvenimas
Natt (losji i et hotell) Nakvynė (viešbutyje)
Dag Diena
Jeg bestilte et værelse Aš užsisakiau kambarį
Gi meg nøkkelen til værelset Duokite kambario raktą
barn vaikas
utvoksen suaugęs
pass pasas
Ikke forstyrr Netrukdyti
Vekk meg opp klokken... Pažadinkite mane ...
Bil Automobilis
Vei Kelias
Vending Posūkis
Korsvei Sankryža
Holdt! Stop
Forbikjørsel Apvažiavimas
Ingen passasje Pravažiavimas draudžiamas
Holdeplass Stovėjimo aikštelė
Bensinstasjon / Fyll tanken fullt / Bensin Degalinė / Įpilkite pilną baką / Benzinas
Bøte / papirer Bauda / dokumentai
Jeg ønsker å leie en bil Norėčiau išsinuomoti Automobilį
Bilen brøt sammen Mano automobilis sugedo
Veksted Autoservisas
Viser Rodyklės
Gi akt Dėmesio
Innløp / Utgang Įėjimas / Išėjimas
Til venstre / Til høyre Į kairę / Į dešinę
Lukket / Åpen Uždaryta / Atidaryta
Forbudt / Tillatt Draudžiama / Leidžiama
Trekke / Skubbe Traukti / Stumti
Her / Der Čia / Ten
Tobakksrøkning forbudt Nerūkyti
Farligt Pavojinga
Forsiktig! Atsargiai
Dagmålshvil Pertrauka
Overgang Perėjimas
Informasjon Informacija
Toalett Tualetas



Transport Transportas
Hvor ligger... Kur yra ...
stad miestas
gate gatvė
hus namas
billettkontor kasa
billett bilietas
kart over staden miesto žemėlapis
Jeg vil gjerne ringe etter en vogn Norėčiau išsikviesti taksi
Buss Autobusas
Stoppested Stotelė
Lufthavn / Flymaskin / Tur Oro uostas / Lėktuvas / Reisas
Bagasje Bagažas
Tog Traukinys
Retning Kryptis
Avgang / Ankomst Išvykimas / Atvykimas
øst / vest / nord / syd rytai / vakarai / šiaurė / pietūs
Tjenester Tarnybos
Passkontroll Pasų kontrolė
Toll Muitinė
Jeg har mistet papirene mine Aš pamečiau dokumentus
Sykehus / Apotek / Lege Ligoninė / Vaistinė / Gydytojas
Ambulanse Greitoji pagalba
Brannvesen Gaisrinė
Politi Policija
Post Paštas
Restaurant / Kafe / Bar Restoranas / Kavinė / Baras
Tjener Padavėjas
Jeg ønsker å bestille et bord Norėčiau užsisakyti staliuką
Spisekort / Barnemeny Meniu / vaikiškas meniu
Spis godt Skanaus+R[38]C apetito!
Glass / Kopp Stiklinė / Puodelis
Flaske / Drikkebeger Butelis / Taurė
Vann Vanduo
Vin / Øl Vynas / Alus
Kaffe / Melk / Te Kava / Pienas / Arbata
Saft Sultys
Brød Duona
Suppe Sriuba
Ost Sūris
Grøt / Pannekaker Košė / Blynai
Sukker / Salt Cukrus / Druska
Kjøtt / Fisk / Fugl Mėsa / Žuvis / Paukštiena
Lammekjøtt / Oksekjøtt / Flesk Aviena / Jautiena / Kiauliena
Kylling Vištiena
Kokt / Stekt / Grill Virtas / Keptas / Grilis
Pikant Aštru
Etterrett / Frukter Desertas / Vaisiai
Eple Obuolys
Vindrue Vynuogės
Banan Bananas

Jeg / De (du) Aš / Jūs
Kaldt / Varmt Šalta / Karšta
Opptatt / Ledig Užimta / Laisva
Begynnelse / Slutt Pradžia / Pabaiga
uten / med be / su (kažkuo)
Aprikos / Fersken Abrikosas / Persikas
Appelsin / Sitron Apelsinas / Citrina
Jordbær Braškės
Granateple Granatas
Grønnsaker / Salat Daržovės / Salotos
Poteter Bulvės
Løk Svogūnai
Pepper Pipirai
Ris Ryžiai
Hvitløk Česnakai
Betaling / Penger Apmokėjimas / Pinigai
Kan jeg få regningen? Prašom sąskaitą
Pris Kaina
Jeg ønsker å betale med kredittkort Norėčiau apmokėti kredito kortele
Vekslepenger / Jeg behøver ikke vekslepenger / Drikkepenger Grąža / Be grąžos / Arbatpinigiai
Butikk / Spisevarer Parduotuvė / Produktai
Hva er det for noe? Kas tai yra?
Vis det til meg Parodykite ...
Hva koster det? Kiek kainuoja ...
kilo kilogramas
den store / den lille didelis / mažas
liter litras
meter metras
Billigt Pigu
Dyrt Brangu
Rabatt Nuolaida
Farge Spalva
Lys / Mørk šviesi / tamsi
Hvit / Svart balta / juoda
Grå pilka
Rød raudona
Blå mėlyna
Cyanblå žydra
Gul geltona
Grønn žalia
Brun ruda
Oransje oranžinė
Blåfiolett violetinė
Sykdom Liga
Jeg har vondt i ... Man skauda ...
hodet / halsen / magen / tennene galvą / gerklę / pilvą / dantį
foten / armen / rygget koją / ranką / nugarą
Jeg har feber Man sukilo aukšta temperatūra
Kan du få tak i en lege Iškvieskite gydytoją
Parlør på samme side Den er sammensatt av specialister til oversettelsesbyrå Flarus (www.flarus.ru). Redaktører og oversettere, som kan norsk, var med på projektet . Det ikke var vår oppgave å gøre opp en komplett parlør for alle tilfeller. Parløren innbefatter bare de mest erforderlige uttrykkene, som ledsages av oversettelser og transkripsjoner.