Pasikalbėjimų viename puslapyje (Lietuvos-kroatų) | www.flarus.ru


Pokalbis Razgovor
Taip / Ne Da / Ne
Gerai / Blogai Dobro / Loše
Sveiki / Viso gero Pozdrav / Doviđenja
Labas rytas / Labanakt Dobro jutro / Laku noć
Ačiū / Prašom Hvala / Molim
Atsiprašau (kreipiantis) Izvinite (prilikom obraćanja)
Kuo jūs vardu? Kako se zovete?
Prašom praleisti Dozvolite proći
Prašom pasakyti Recite
Padėkite, prašom Pomozite, molim vas
Parašykite tai Napišite to
Pakartokite Ponovite
Aš nesuprantu Ja ne razumijem
Ar kalbate angliškai? Govorite li engleski?
Skaičiai Brojke
vienas / du / trys jedan / dva / tri
keturi / penki / šeši četiri / pet / šest
septyni / aštuoni / devyni sedam / osam / devet
dešimt / šimtas / tūkstantis deset / sto / tisuća
Data Datum
Metai Godina
Diena Dan
Išeiginė Neradni dan
Savaitė Tjedan
pirmadienis ponedjeljak
antradienis utorak
trečiadienis srijeda
ketvirtadienis četvrtak
penktadienis petak
šeštadienis subota
sekmadienis nedjelja
Mėnuo Mjesec
sausis siječanj
vasaris veljača
kovas ožujak
balandis travanj
gegužė svibanj
birželis lipanj
liepa srpanj
rugpjūtis kolovoz
rugsėjis rujan
spalis listopad
lapkritis studeni
gruodis prosinac

Viešbutis Hotel
Numeris Soba
Kambarys Soba
Pragyvenimas Smještaj
Nakvynė (viešbutyje) Noć (boravak u hotelu)
Diena Dan
Aš užsisakiau kambarį Ja sam rezervirao sobu
Duokite kambario raktą Ključ (od sobe u hotelu)
vaikas dijete
suaugęs odrasla osoba
pasas putovnica
Netrukdyti Ne uznemirivati
Pažadinkite mane ... Probudite me u ...
Automobilis Automobil
Kelias Cesta
Posūkis Skretanje
Sankryža Raskrižje
Stop Stop
Apvažiavimas Zaobilaznica
Pravažiavimas draudžiamas Prolaz je zabranjen
Stovėjimo aikštelė Parkiralište
Degalinė / Įpilkite pilną baką / Benzinas Benzinska postaja / Napunite pun spremnik / Benzin
Bauda / dokumentai Kazna / dokumenti
Norėčiau išsinuomoti Automobilį Najam / Iznajmljivanje automobila
Mano automobilis sugedo Auto mi se pokvario
Autoservisas Auto servis
Rodyklės Putokazi
Dėmesio Pažnja
Įėjimas / Išėjimas Ulaz / Izlaz
Į kairę / Į dešinę Lijevo / Desno
Uždaryta / Atidaryta Zatvoreno / Otvoreno
Draudžiama / Leidžiama Zabranjeno / Dozvoljeno
Traukti / Stumti Vući / Gurati
Čia / Ten Ovdje / Tamo
Nerūkyti Zabranjeno pušenje
Pavojinga Opasno
Atsargiai Oprez
Pertrauka Pauza
Perėjimas Prijelaz
Informacija Informacija
Tualetas WC



Transportas Prijevoz
Kur yra ... Gdje se nalazi ...
miestas grad
gatvė ulica
namas kuća
kasa blagajna
bilietas vozna karta
miesto žemėlapis karta grada
Norėčiau išsikviesti taksi Želio bih pozvati taksi
Autobusas Autobus
Stotelė Stanica
Oro uostas / Lėktuvas / Reisas Aerodrom / Avion / Let
Bagažas Prtljaga
Traukinys Vlak
Kryptis Smjer
Išvykimas / Atvykimas Polazak / Dolazak
rytai / vakarai / šiaurė / pietūs istok / zapad / sjever / jug
Tarnybos Službe
Pasų kontrolė Kontrola putovnica
Muitinė Carina
Aš pamečiau dokumentus Ja sam izgubio dokumente
Ligoninė / Vaistinė / Gydytojas Bolnica / Ljekarna / Doktor
Greitoji pagalba Hitna pomoć
Gaisrinė Vatrogasci
Policija Policija
Paštas Pošta
Restoranas / Kavinė / Baras Restoran / Caffe / Bar
Padavėjas Konobar
Norėčiau užsisakyti staliuką Želim rezervirati stol
Meniu / vaikiškas meniu Meni / Dječji jelovnik
Skanaus+R[38]C apetito! Dobar tek!
Stiklinė / Puodelis Čaša / Šalica
Butelis / Taurė Boca / Čaša
Vanduo Voda
Vynas / Alus Vino / Pivo
Kava / Pienas / Arbata Kava / Mlijeko / Čaj
Sultys Sok
Duona Kruh
Sriuba Juha
Sūris Sir
Košė / Blynai Kašica / Palačinke
Cukrus / Druska Šećer / Sol / Papar
Mėsa / Žuvis / Paukštiena Meso / Riba / Peradi
Aviena / Jautiena / Kiauliena Janjetina / Govedina / Svinjetina
Vištiena Piletina
Virtas / Keptas / Grilis Kuhana / Pečena / Roštilj
Aštru Pikantna
Desertas / Vaisiai Desert / Voće
Obuolys Jabuka
Vynuogės Grožđe
Bananas Banana

Aš / Jūs Ja / Vi
Šalta / Karšta Hladno / Vruće
Užimta / Laisva Zauzeto / Slobodno
Pradžia / Pabaiga Početak / Kraj
be / su (kažkuo) bez / s (nečega)
Abrikosas / Persikas Kajsije / Breskve
Apelsinas / Citrina Naranča / Limun
Braškės Jagode
Granatas Nar
Daržovės / Salotos Povrće / Salata
Bulvės Krumpir
Svogūnai Luk
Pipirai Paprika
Ryžiai Riža
Česnakai Češnjak
Apmokėjimas / Pinigai Plaćanje / Novac
Prašom sąskaitą Račun, molim
Kaina Cijena
Norėčiau apmokėti kredito kortele Želim platiti kreditnom karticom
Grąža / Be grąžos / Arbatpinigiai Kusur / Bez kusura / Napojnica
Parduotuvė / Produktai Prodavaonica / Hrana
Kas tai yra? Što je to?
Parodykite ... Pokažite ...
Kiek kainuoja ... Koliko košta ...
kilogramas kilogram
didelis / mažas veliki / mali
litras litra
metras metar
Pigu Jeftino
Brangu Skupo
Nuolaida Popust
Spalva Boja
šviesi / tamsi svijetla / tamna
balta / juoda bijela / crna
pilka siva
raudona crvena
mėlyna plava
žydra plava
geltona žuta
žalia zelena
ruda smeđa
oranžinė narančasta
violetinė ljubičasta
Liga Bolest
Man skauda ... Boli me ...
galvą / gerklę / pilvą / dantį glava / grlo / trbuh / zub
koją / ranką / nugarą noga / ruka / leđa
Man sukilo aukšta temperatūra Imam visoku temperaturu
Iškvieskite gydytoją Pozovite liječnika
Pasikalbėjimų viename puslapyje parengė vertimų bendrovė Flarus (www.flarus.ru).Projekte dalyvavo redaktoriai ir vertėjai, kurie yra gimtoji. Mes iš tikrųjų nesiekė sukurti visą Phrasebook visų galimų atvejų. Ji apima tik svarbiausią išraiška vertimas ir transkripcijos.