 |
|
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - Гуфтугe |
Cuộc trò chuyện |
|
| Ман/Шумо |
Tôi / Bạn |
 |
| [а/Не |
Có / Không |
|
| Хуб/Бад |
Tốt / Xấu |
|
| Салом/То боздид |
Xin chào / Tạm biệt |
|
| Суб{ ба хайр/Шаби хуш |
Chào buổi sáng / Buổi tối tốt lành |
|
| Ташаккур/Саломат бошb |
Cảm ơn / Không có gì |
|
| Бубахшед(ваrти муроxиат) |
Cho tôi xin lỗi |
|
| Номи шумо чист? |
Bạn tên gì |
|
| Иxозат ди{ед, гузарам |
Xin vui lòng cho đi qua |
|
| Бигeед |
Làm ơn cho tôi hỏi |
|
| Лутфан, кeмак намоед |
Làm ơn giúp tôi |
|
| Инро бинависед |
Làm ơn hãy viết |
|
| Такрор намоед |
Làm ơn nói lại |
|
| Ман намефа{мам |
Tôi không hiểu |
|
| Шумо бо англисb {арф мезанед? |
Bạn có nói tiếng Anh không? |
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - Раrам{о |
Số |
|
| як/ду/се |
một / hai / ba |
|
| чор/панx/шаш |
bốn / năm / sáu |
|
| {афт/{ашт/ну{ |
bảy / tám / chín |
|
| да{ / сад / {азор |
mười / một trăm / một ngàn |
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - сана |
Ngày tháng |
|
| сол |
Năm |
|
| руз |
Ngày |
|
| истиро{ат |
Ngày nghỉ |
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - {афта |
Tuần |
|
| душанбе |
thứ hai |
|
| сешанбе |
thứ ba |
|
| чоршанбе |
thứ tư |
|
| панxшанбе |
thứ năm |
|
| xумъа |
thứ sáu |
|
| шанбе |
thứ bảy |
|
| якшанбе |
chủ nhật |
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - Мо{ |
Tháng |
|
| январ |
tháng một |
|
| феврал |
tháng hai |
|
| март |
tháng ba |
|
| апрел |
tháng tư |
|
| май |
tháng năm |
|
| июн |
tháng sáu |
|
| июл |
tháng bảy |
|
| август |
tháng tám |
|
| сентябр |
tháng chín |
|
| октябр |
tháng mười |
|
| ноябр |
tháng mười một |
|
| декабр |
tháng mười hai |
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - Ме{монхона |
Khách sạn |
|
| {уxра |
Phòng |
|
| Утоr |
Phòng |
|
| Зиндагb кардан |
Sống |
|
| Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) |
Đêm |
|
| Руз |
Ngày |
|
| Ман як {уxра фармуда будам |
Tôi đã đặt phòng trước |
|
| Хунук/Гарм |
Lạnh / Nóng |
|
| Калид({уxраи ме{монхона) |
Chìa khóa |
|
| кудак |
trẻ em |
|
| одами калон |
người lớn |
|
| шиноснома |
hộ chiếu |
|
| Ташвиш нади{ед |
Không làm phiền |
|
| Маро соати …бедор намоед |
Làm ơn thức tôi vào … |
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - Мошин |
Xe ô tô |
|
| Ро{ |
Đường |
|
| Гардиш |
Lối rẽ |
|
| Чорра{а |
Ngã tư |
|
| Ист |
Dừng lại |
|
| Аз бар гузаштан |
Đi quành |
|
| Гузариш манъ аст |
Lối đi cấm |
|
| Истго{ |
Bãi đậu xe |
|
| Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин |
Cây xăng / Đổ đầy thùng / Xăng |
|
| Xарима/{уxxат{о |
Phạt / giấy tờ |
|
| Киро/Кирои мошин |
Thuê / Thuê xe |
|
| Мошини ман аз кор баромад |
Xe tôi bị hỏng |
|
| Таъмир ва хизматрасонии мошин{о |
Dịch vụ sửa xe |
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - Нишона{о |
Biển báo |
|
| Диrrат |
Chú ý |
|
| Даромад/Баромад |
Lối vào / Lối ra |
|
| Ба чап/Ба рост |
Rẽ trái / Rẽ phải |
|
| Пушида/Кушода |
Đóng / Mở |
|
| Банд/Озод |
Bận / Rảnh |
|
| Манъ аст / Мумкин аст |
Cấm / Cho phép |
|
| Оuоз/Охир |
Bắt đầu / Kết thúc |
|
| Кашидан / Тела додан |
Kéo / Đẩy |
|
| Ин xо/Он xо |
Chỗ này / Đằng kia |
|
| Кашидан манъ аст |
Không hút thuốc |
|
| Хатарнок |
Nguy hiểm |
|
| Э{тиёт |
Cẩn thận |
|
| Танаффус |
Nghỉ giải lao |
|
| Гузариш |
Lối đi tắt |
|
| Маълумот |
Thông tin |
|
| [оxатхона |
WC |
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - Наrлиёт |
Xe cộ |
|
| Дар куxо аст… |
… ở đâu |
|
| ша{р |
thành phố |
|
| куча |
đường |
|
| хона |
nhà |
|
| касса |
quầy thanh toán |
|
| чипта |
vé |
|
| харитаи ша{р |
bản đồ thành phố |
|
| Ман хо{иш дорам такси даъват намоям |
Tôi muốn đặt Taxi |
|
| Автобус |
Xe buýt |
|
| Истго{ |
Bến xe |
|
| Фурудго{ / Таёра / Хатсайр |
Sân bay / Máy bay / Đường bay |
|
| Баuоx |
Hành lý |
|
| Rатора |
Tàu sắt |
|
| Самт |
Hướng |
|
| Рафтан / Омадан |
Giờ khởi hành / Giờ tới |
|
| шарr / uарб / шимол / xануб |
đông / tây / bắc / nam |
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - Хадамот{о |
Dịch vụ |
|
| Назорати шиноснома{о |
Kiểm tra hộ chiếu |
|
| Гумрук |
Hải quan |
|
| Ман {уxxат{оямро гум кардам |
Tôi bị mất giấy tờ |
|
| Беморхона / Дорухона / Духтур |
Bệnh viện / Hiệu thuốc / Bác sĩ |
|
| Ёрии таъxилb |
Cấp cứu |
|
| Хадамоти сухторхомушкунb |
Chữa cháy |
|
| Пулис |
Cảnh sát |
|
| Почта |
Bưu điện |
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - Тарабхона / Rа{вахона / Бар |
Nhà hàng / Quán ăn / Quầy Bar |
|
| Пешхизмат |
Phục vụ |
|
| Ман мехо{ам як миз дархост намоям |
Tôi muốn đặt bàn |
|
| Меню / Меню барои кудакон |
Menu / Menu cho trẻ em |
|
| Хунук / Гарм / Гарм кардан |
Lạnh / Nóng / Làm nóng |
|
| Ишти{ои том! |
Chúc ăn ngon miệng! |
|
| Пиела / Коса |
Cốc / Chén |
|
| Шишa / Rада{ |
Chai / Ly |
|
| бе / бо (ягон чиз) |
không / có |
|
| Об |
Nước |
|
| Май / Оби xав |
Rượu vang / Bia |
|
| Rа{ва / Шир / Чой |
Cofe / Sữa / Trà |
|
| Шарбат |
Nước hoa quả |
|
| Нон |
Bánh mỳ |
|
| Шурбо |
Canh |
|
| Панир |
Pho-mát |
|
| Шавла / Rалама |
Cháo / Bánh |
|
| Шакар / Намак / Rаланфур |
Đường / Muối / Ớt |
|
| Гушт / Мо{b / Парранда |
Thịt / Cá / Thịt chim |
|
| Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук |
Thịt cừu / Thịt bò / Thịt lợn |
|
| Мурu |
Thịt gà |
|
| Обпаз / Бирён / Грил |
Luộc / Rán / Quay |
|
| Тезb |
Cay |
|
| Десерт / Мева |
Đồ tráng miệng / Hoa quả |
|
| Себ |
Táo |
|
| Ангур |
Nho |
|
| Банан |
Chuối |
|
| Зардолу / Шафтолу |
Mơ / Đào |
|
| Афлесун / Лиму |
Cam / Chanh |
|
| Rулфиной |
Dâu |
|
| Анор |
Lựu |
|
| Сабзавот / Хуриш |
Rau quả / Salad |
|
| Картошка |
Khoai tây |
|
| Пиёз |
Hành |
|
| Rаланфур |
Ớt |
|
| Биринч |
Cơm |
|
| Сирпиёз |
Tỏi |
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - Пардохт / Пул |
Trả / Tiền |
|
| Мар{амат, {исобро биёред |
Làm ơn cho hóa đơn |
|
| Нарх |
Giá |
|
| Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям |
Tôi muốn trả bằng thẻ tín dụng |
|
| Баrия / Бе баrия / Чойпулb |
Tiền thối / Không cần tiền thối / Tiền hoa hồng |
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - Маuоза / Хурокворb |
Cửa hàng / Thực phẩm |
|
| Ин чист? |
Cái gì đây? |
|
| Нишон ди{ед… |
Cho tôi xem… |
|
| Чанд пул меистад… |
Giá bao nhiêu … |
|
| киллограмм |
kí |
|
| калон / хурд |
to / nhỏ |
|
| литр |
lít |
|
| метр |
mét |
|
| Арзон |
Rẻ |
|
| Rимат |
Đắt |
|
| Тахфиф |
Giảm giá |
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - Ранг |
Màu |
|
| равшан / торик |
sáng / tối |
|
| сафед / сиё{ |
trắng / đen |
|
| хокистарранг |
xám |
|
| сурх |
đỏ |
|
| кабуд |
xanh dương |
|
| осмонранг |
xanh lam |
|
| зард |
vàng |
|
| сабз |
xanh lá cây |
|
| xигарb |
nâu |
|
| норанxb |
cam |
|
| арuувонb |
tím |
|
| Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор - Беморb |
Bệnh |
|
| …ман дард мекунад |
Tôi bị đau… |
|
| сар / гулу / шикам / дандон |
đầu / họng / bụng / răng |
|
| пой / даст / миён |
chân / tay / lưng |
|
| Таби ман баланд аст |
Tôi có nhệt độ cao |
|
| Духтурро даъват намоед |
Gọi bác sỹ |
|
"Тоҷикӣ-Ветнами гуфтор" ёрдамчии паймон, қулай ва амалии шумо дар муошират аст.
