 |
|
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - Гуфтугe |
საუბარი |
|
| Ман/Шумо |
მე / თქვენ |
 |
| [а/Не |
კი / არა |
|
| Хуб/Бад |
კარგად / ცუდად |
|
| Салом/То боздид |
გამარჯობა / ნახვამდის |
|
| Суб{ ба хайр/Шаби хуш |
დილა მშვიდობისა / ღამე მშვიდობისა |
|
| Ташаккур/Саломат бошb |
გმადლობთ / გეთაყვა |
|
| Бубахшед(ваrти муроxиат) |
მაპატიეთ (მიმართვისას) |
|
| Номи шумо чист? |
რა გქვიათ? |
|
| Иxозат ди{ед, гузарам |
გამატარეთ |
|
| Бигeед |
ხომ ვერ მეტყვით |
|
| Лутфан, кeмак намоед |
დამეხმარეთ, გეთაყვა |
|
| Инро бинависед |
დაწერეთ |
|
| Такрор намоед |
გაიმეორეთ |
|
| Ман намефа{мам |
არ მესმის |
|
| Шумо бо англисb {арф мезанед? |
ინგლისურად ლაპარაკობთ? |
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - Раrам{о |
ციფრები |
|
| як/ду/се |
ერთი / ორი / სამი |
|
| чор/панx/шаш |
ოთხი / ხუთი / ექვსი |
|
| {афт/{ашт/ну{ |
შვიდი / რვა / ცხრა |
|
| да{ / сад / {азор |
ათი / ასი / ათასი |
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - сана |
თარიღი |
|
| сол |
წელი |
|
| руз |
დღე |
|
| истиро{ат |
დასვენების დღე |
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - {афта |
კვირა |
|
| душанбе |
ორშაბათი |
|
| сешанбе |
სამშაბათი |
|
| чоршанбе |
ოთხშაბათი |
|
| панxшанбе |
ხუთშაბათი |
|
| xумъа |
პარასკევი |
|
| шанбе |
შაბათი |
|
| якшанбе |
კვირა |
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - Мо{ |
თვე |
|
| январ |
იანვარი |
|
| феврал |
თებერვალი |
|
| март |
მარტი |
|
| апрел |
აპრილი |
|
| май |
მაისი |
|
| июн |
ივნისი |
|
| июл |
ივლისი |
|
| август |
აგვისტო |
|
| сентябр |
სექტემბერი |
|
| октябр |
ოქტომბერი |
|
| ноябр |
ნოემბერი |
|
| декабр |
დეკემბერი |
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - Ме{монхона |
სასტუმრო |
|
| {уxра |
ნომერი |
|
| Утоr |
ოთახი |
|
| Зиндагb кардан |
ცხოვრება |
|
| Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) |
ღამე (ოტელში ცხოვრებისას) |
|
| Руз |
დღე |
|
| Ман як {уxра фармуда будам |
ნომერი მაქვს შეკვეთილი |
|
| Хунук/Гарм |
ცივა / ცხელა |
|
| Калид({уxраи ме{монхона) |
გასაღები (ოტელის ნომრის) |
|
| кудак |
ბავშვი |
|
| одами калон |
მოზრდილი |
|
| шиноснома |
პასპორტი |
|
| Ташвиш нади{ед |
ნუ შემაწუხებთ |
|
| Маро соати …бедор намоед |
გამაღვიძეთ . . . |
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - Мошин |
ავტომობილი |
|
| Ро{ |
გზა |
|
| Гардиш |
მოსახვევი |
|
| Чорра{а |
გზაჯვარედინი |
|
| Ист |
სდექ |
|
| Аз бар гузаштан |
შემოსავლელი გზა |
|
| Гузариш манъ аст |
გავლა აკრძალულია |
|
| Истго{ |
გაჩერება |
|
| Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин |
საწვავის ჩასხმა / ბაკი გაავსეთ / ბენზინი |
|
| Xарима/{уxxат{о |
ჯარიმა / დოკუმენტები |
|
| Киро/Кирои мошин |
მანქანების გაქირავება / იჯარა |
|
| Мошини ман аз кор баромад |
მანქანა გამიფუჭდა |
|
| Таъмир ва хизматрасонии мошин{о |
ავტოსერვისი |
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - Нишона{о |
მაჩვენებლები |
|
| Диrrат |
ყურადღება |
|
| Даромад/Баромад |
შესასვლელი / გამოსასვლელი |
|
| Ба чап/Ба рост |
მარცხნივ / მარჯვნივ |
|
| Пушида/Кушода |
დაკეტილია / ღიაა |
|
| Банд/Озод |
დაკავებულია / თავისუფალია |
|
| Манъ аст / Мумкин аст |
აკრძალულია / ნებადართულია |
|
| Оuоз/Охир |
დასაწყისი / დასასრული |
|
| Кашидан / Тела додан |
გათრევა / მიწოლა |
|
| Ин xо/Он xо |
აქ / იქ |
|
| Кашидан манъ аст |
ნუ მოსწევთ |
|
| Хатарнок |
საშიშია |
|
| Э{тиёт |
ფრთხილად |
|
| Танаффус |
შესვენება |
|
| Гузариш |
გადასასვლელი |
|
| Маълумот |
ინფორმაცია |
|
| [оxатхона |
ტუალეტი |
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - Наrлиёт |
ტრანსპორტი |
|
| Дар куxо аст… |
სად მდებარეობს . . . |
|
| ша{р |
ქალაქი |
|
| куча |
ქუჩა |
|
| хона |
სახლი |
|
| касса |
სალარო |
|
| чипта |
ბილეთი |
|
| харитаи ша{р |
ქალაქის რუკა |
|
| Ман хо{иш дорам такси даъват намоям |
ტაქსის გამოძახება მინდა |
|
| Автобус |
ავტობუსი |
|
| Истго{ |
გაჩერება |
|
| Фурудго{ / Таёра / Хатсайр |
აეროპორტი / თვითმფრინავი / რეისი |
|
| Баuоx |
ბარგი |
|
| Rатора |
მატარებელი |
|
| Самт |
მიმართულება |
|
| Рафтан / Омадан |
გამგზავრება / ჩამოსვლა |
|
| шарr / uарб / шимол / xануб |
აღმოსავლეთი / დასავლეთი / ჩრდილოეთი / სამხრე& |
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - Хадамот{о |
სამსახურები |
|
| Назорати шиноснома{о |
საპასპორტო კონტროლი |
|
| Гумрук |
საბაჟო |
|
| Ман {уxxат{оямро гум кардам |
დოკუმენტები დავკარგე |
|
| Беморхона / Дорухона / Духтур |
საავადმყოფო / აფთიაქი / ექიმი |
|
| Ёрии таъxилb |
სასწრაფო დახმარება |
|
| Хадамоти сухторхомушкунb |
სახანძრო სამსახური |
|
| Пулис |
პოლიცია |
|
| Почта |
ფოსტა |
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - Тарабхона / Rа{вахона / Бар |
რესტორანი / კაფე / ბარი |
|
| Пешхизмат |
ოფიციანტი |
|
| Ман мехо{ам як миз дархост намоям |
მაგიდის შეკვეთა მინდა |
|
| Меню / Меню барои кудакон |
მენიუ / საბავშვო მენიუ |
|
| Хунук / Гарм / Гарм кардан |
ცივი / ცხელი / გაცხელება |
|
| Ишти{ои том! |
შეგარგოთ! |
|
| Пиела / Коса |
ჭიქა / ფინჯანი |
|
| Шишa / Rада{ |
ბოთლი / ბოკალი |
|
| бе / бо (ягон чиз) |
(რაღაცის ) გარეშე / (რაღაცასთან) ერთად |
|
| Об |
წყალი |
|
| Май / Оби xав |
ღვინო / ლუდი |
|
| Rа{ва / Шир / Чой |
ყავა / რძე / ჩაი |
|
| Шарбат |
წვენი |
|
| Нон |
პური |
|
| Шурбо |
წვნიანი |
|
| Панир |
ყველი |
|
| Шавла / Rалама |
ფაფა / ბლინები |
|
| Шакар / Намак / Rаланфур |
შაქარი / მარილი / წიწაკა |
|
| Гушт / Мо{b / Парранда |
ხორცი / თევზი / ფრინველი |
|
| Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук |
ცხვრის ხორცი / ძროხის ხორცი / ღორის ხორცი |
|
| Мурu |
ქათამი |
|
| Обпаз / Бирён / Грил |
მოხარშული / შემწვარი / გრილი |
|
| Тезb |
ცხარე |
|
| Десерт / Мева |
დესერტი / ხილი |
|
| Себ |
ვაშლი |
|
| Ангур |
ყურძენი |
|
| Банан |
ბანანი |
|
| Зардолу / Шафтолу |
გარგარი / ატამი |
|
| Афлесун / Лиму |
ფორთოხალი / ლიმონი |
|
| Rулфиной |
ხენდრო |
|
| Анор |
ბროწეული |
|
| Сабзавот / Хуриш |
ბოსტნეული / სალათა |
|
| Картошка |
კარტოფილი |
|
| Пиёз |
ხახვი |
|
| Rаланфур |
წიწაკა |
|
| Биринч |
ბრინჯი |
|
| Сирпиёз |
ნიორი |
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - Пардохт / Пул |
გადახდა / ფული |
|
| Мар{амат, {исобро биёред |
ანგარიში მომიტანეთ, გეთაყვა |
|
| Нарх |
ფასი |
|
| Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям |
საკრედიტო ბარათით მინდა გადახდა |
|
| Баrия / Бе баrия / Чойпулb |
ხურდა / ხურდა არ მინდა / წვრილმანი გასამრჯელ& |
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - Маuоза / Хурокворb |
მაღაზია / პროდუქტები |
|
| Ин чист? |
რა არის ეს? |
|
| Нишон ди{ед… |
მაჩვენეთ . . . |
|
| Чанд пул меистад… |
რა ღირს . . . |
|
| киллограмм |
კილოგრამი |
|
| калон / хурд |
დიდი / პატარა |
|
| литр |
ლიტრი |
|
| метр |
მეტრი |
|
| Арзон |
იაფია |
|
| Rимат |
ძვირია |
|
| Тахфиф |
ფასდაკლება |
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - Ранг |
ფერი |
|
| равшан / торик |
ღია / მუქი |
|
| сафед / сиё{ |
თეთრი / შავი |
|
| хокистарранг |
ნაცრისფერი |
|
| сурх |
წითელი |
|
| кабуд |
ლურჯი |
|
| осмонранг |
ცისფერი |
|
| зард |
ყვითელი |
|
| сабз |
მწვანე |
|
| xигарb |
ყავისფერი |
|
| норанxb |
ნარინჯისფერი |
|
| арuувонb |
იისფერი |
|
| Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор - Беморb |
ავადმყოფობა |
|
| …ман дард мекунад |
. . . მტკივა |
|
| сар / гулу / шикам / дандон |
თავი / ყელი / მუცელი / კბილი |
|
| пой / даст / миён |
ხელი / ფეხი / ზურგი |
|
| Таби ман баланд аст |
მაღალი სიცხე მაქვს |
|
| Духтурро даъват намоед |
ექიმი გამოიძახეთ |
|
"Тоҷикӣ-гурҷӣ гуфтор" ёрдамчии паймон, қулай ва амалии шумо дар муошират аст.
