 |
|
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - Гуфтугe |
Rozmowa |
|
| Ман/Шумо |
Ja / Pan (Pani) |
 |
| [а/Не |
Tak/Nie |
|
| Хуб/Бад |
Dobrze/Źle |
|
| Салом/То боздид |
Dzień dobry/Do widzenia |
|
| Суб{ ба хайр/Шаби хуш |
Dzień dobry/Dobranoc |
|
| Ташаккур/Саломат бошb |
Dziękuję/Proszę |
|
| Бубахшед(ваrти муроxиат) |
Przepraszam (zwracając się do kogoś) |
|
| Номи шумо чист? |
Jak Panu na imię? |
|
| Иxозат ди{ед, гузарам |
Przepraszam, chciałbym przejść. |
|
| Бигeед |
Czy mógłby mi Pan powiedzieć…? |
|
| Лутфан, кeмак намоед |
Czy mógłby mi Pan pomóc? |
|
| Инро бинависед |
Proszę to napisać. |
|
| Такрор намоед |
Powtórz |
|
| Ман намефа{мам |
Nie rozumiem |
|
| Шумо бо англисb {арф мезанед? |
Czy mówi Pan po angielsku? |
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - Раrам{о |
Cyfry |
|
| як/ду/се |
jeden/dwa/trzy |
|
| чор/панx/шаш |
cztery/pięć/sześć |
|
| {афт/{ашт/ну{ |
siedem/osiem/dziewięć |
|
| да{ / сад / {азор |
dziesięć/sto/tysiąc |
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - сана |
Data |
|
| сол |
Rok |
|
| руз |
Dzień |
|
| истиро{ат |
Weekend (dzień wolny) |
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - {афта |
Tydzień |
|
| душанбе |
poniedziałek |
|
| сешанбе |
wtorek |
|
| чоршанбе |
środa |
|
| панxшанбе |
czwartek |
|
| xумъа |
piątek |
|
| шанбе |
sobota |
|
| якшанбе |
niedziela |
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - Мо{ |
Miesiąc |
|
| январ |
styczeń |
|
| феврал |
luty |
|
| март |
marzec |
|
| апрел |
kwiecień |
|
| май |
maj |
|
| июн |
czerwiec |
|
| июл |
lipiec |
|
| август |
sierpień |
|
| сентябр |
wrzesień |
|
| октябр |
październik |
|
| ноябр |
listopad |
|
| декабр |
grudzień |
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - Ме{монхона |
Hotel |
|
| {уxра |
Numer pokoju |
|
| Утоr |
Pokój / Numer |
|
| Зиндагb кардан |
Zakwaterowanie |
|
| Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) |
Noc (zakwaterowanie w hotelu) |
|
| Руз |
Dzień |
|
| Ман як {уxра фармуда будам |
Zarezerwowałem pokój. |
|
| Хунук/Гарм |
Zimno / Gorąco |
|
| Калид({уxраи ме{монхона) |
Proszę o klucz do pokoju. |
|
| кудак |
dziecko |
|
| одами калон |
dorosły |
|
| шиноснома |
paszport |
|
| Ташвиш нади{ед |
Nie przeszkadzać |
|
| Маро соати …бедор намоед |
Proszę mnie obudzić o… |
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - Мошин |
Samochód |
|
| Ро{ |
Droga |
|
| Гардиш |
Zakręt |
|
| Чорра{а |
Skrzyżowanie |
|
| Ист |
Stop |
|
| Аз бар гузаштан |
Objazd |
|
| Гузариш манъ аст |
Zakaz przejazdu |
|
| Истго{ |
Parking |
|
| Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин |
Tankowanie/Proszę nalać do pełna/Benzyna |
|
| Xарима/{уxxат{о |
Mandat/dokumenty |
|
| Киро/Кирои мошин |
Wypożyczenie samochodu |
|
| Мошини ман аз кор баромад |
Zepsuł mi się samochód. |
|
| Таъмир ва хизматрасонии мошин{о |
Autoserwis |
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - Нишона{о |
Znaki (дорожные ~ drogowskazy)/Wskaźniki |
|
| Диrrат |
Uwaga |
|
| Даромад/Баромад |
Wejście/Wyjście |
|
| Ба чап/Ба рост |
W prawo/W lewo |
|
| Пушида/Кушода |
Zamknięte/Otwarte |
|
| Банд/Озод |
Zajęte / Wolne |
|
| Манъ аст / Мумкин аст |
Zakaz/Dozwolone |
|
| Оuоз/Охир |
Początek / Koniec |
|
| Кашидан / Тела додан |
Ciągnąć/Pchać |
|
| Ин xо/Он xо |
Tutaj/Tam |
|
| Кашидан манъ аст |
Palenie zabronione |
|
| Хатарнок |
Niebezpieczeństwo |
|
| Э{тиёт |
Uwaga |
|
| Танаффус |
Przerwa |
|
| Гузариш |
Przejście |
|
| Маълумот |
Informacja |
|
| [оxатхона |
Toaleta |
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - Наrлиёт |
Transport |
|
| Дар куxо аст… |
Gdzie jest… |
|
| ша{р |
miasto |
|
| куча |
ulica |
|
| хона |
dom (budynek) |
|
| касса |
kasa |
|
| чипта |
bilet |
|
| харитаи ша{р |
mapa miasta |
|
| Ман хо{иш дорам такси даъват намоям |
Chciałbym zamówić taksówkę. |
|
| Автобус |
Autobus |
|
| Истго{ |
Przystanek |
|
| Фурудго{ / Таёра / Хатсайр |
Lotnisko/Samolot/Rejs |
|
| Баuоx |
Bagaż |
|
| Rатора |
Pociąg |
|
| Самт |
Kierunek |
|
| Рафтан / Омадан |
Odjazd/Przyjazd |
|
| шарr / uарб / шимол / xануб |
wschód/zachód/północ/południe |
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - Хадамот{о |
Służby |
|
| Назорати шиноснома{о |
Kontrola paszportowa |
|
| Гумрук |
Urząd celny (odprawa celna) |
|
| Ман {уxxат{оямро гум кардам |
Zgubiłem dokumenty. |
|
| Беморхона / Дорухона / Духтур |
Szpital/Apteka/Lekarz |
|
| Ёрии таъxилb |
Karetka |
|
| Хадамоти сухторхомушкунb |
Straż pożarna |
|
| Пулис |
Policja |
|
| Почта |
Poczta |
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - Тарабхона / Rа{вахона / Бар |
Restauracja/Kawiarnia/Bar |
|
| Пешхизмат |
Kelner |
|
| Ман мехо{ам як миз дархост намоям |
Chciałbym zarezerwować stolik. |
|
| Меню / Меню барои кудакон |
Menu/Menu dla dzieci |
|
| Хунук / Гарм / Гарм кардан |
Zimny / Gorący / Podgrzać |
|
| Ишти{ои том! |
Smacznego! |
|
| Пиела / Коса |
Szklanka/Filiżanka |
|
| Шишa / Rада{ |
Butelka/Kieliszek |
|
| бе / бо (ягон чиз) |
Bez / Z (czymś) |
|
| Об |
Woda |
|
| Май / Оби xав |
Wino/piwo |
|
| Rа{ва / Шир / Чой |
Kawa/Mleko/Herbata |
|
| Шарбат |
Sok |
|
| Нон |
Chleb |
|
| Шурбо |
Zupa |
|
| Панир |
Ser |
|
| Шавла / Rалама |
Owsianka / Naleśniki |
|
| Шакар / Намак / Rаланфур |
Cukier / Sól / Pieprz |
|
| Гушт / Мо{b / Парранда |
Mięso/Ryba/Drób |
|
| Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук |
Baranina/Wołowina/Wieprzowina |
|
| Мурu |
Kurczak |
|
| Обпаз / Бирён / Грил |
Gotowany/Smażony/Grilowany |
|
| Тезb |
Ostre |
|
| Десерт / Мева |
Deser/Owoce |
|
| Себ |
Jabłko |
|
| Ангур |
Winogrona |
|
| Банан |
Banan |
|
| Зардолу / Шафтолу |
Morela/Brzoskwinia |
|
| Афлесун / Лиму |
Pomarańcza/Cytryna |
|
| Rулфиной |
Truskawka |
|
| Анор |
Granat |
|
| Сабзавот / Хуриш |
Warzywa/Sałatka |
|
| Картошка |
Ziemniaki |
|
| Пиёз |
Cebula |
|
| Rаланфур |
Pieprz |
|
| Биринч |
Ryż |
|
| Сирпиёз |
Czosnek |
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - Пардохт / Пул |
Opłata/Pieniądze |
|
| Мар{амат, {исобро биёред |
Proszę o rachunek. |
|
| Нарх |
Cena |
|
| Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям |
Chcę zapłacić kartą kredytową. |
|
| Баrия / Бе баrия / Чойпулb |
Reszta/Bez reszty/Napiwek |
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - Маuоза / Хурокворb |
Sklep / Artykuły spożywcze |
|
| Ин чист? |
Co to jest? |
|
| Нишон ди{ед… |
Czy mógłby Pan pokazać…? |
|
| Чанд пул меистад… |
Ile kosztuje…? |
|
| киллограмм |
kilogram |
|
| калон / хурд |
duży/mały |
|
| литр |
litr |
|
| метр |
metr |
|
| Арзон |
Tanio |
|
| Rимат |
Drogo |
|
| Тахфиф |
Rabat |
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - Ранг |
Kolor |
|
| равшан / торик |
Jasny / Ciemny |
|
| сафед / сиё{ |
biały/czarny |
|
| хокистарранг |
szary |
|
| сурх |
czerwony |
|
| кабуд |
granatowy |
|
| осмонранг |
niebieski |
|
| зард |
żółty |
|
| сабз |
zielony |
|
| xигарb |
brązowy |
|
| норанxb |
pomarańczowy |
|
| арuувонb |
fioletowy |
|
| Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор - Беморb |
choroba |
|
| …ман дард мекунад |
Boli mnie… |
|
| сар / гулу / шикам / дандон |
głowa / gardło / brzuch / żołądek / ząb |
|
| пой / даст / миён |
192 noga/ręka/plecy |
|
| Таби ман баланд аст |
Mam gorączkę |
|
| Духтурро даъват намоед |
Proszę wezwać lekarza. |
|
"Тоҷикӣ-полякӣ гуфтор" ёрдамчии паймон, қулай ва амалии шумо дар муошират аст.
