 |
|
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - das Gespräch |
Gesprek |
|
| Ich/ Sie |
Ik / U |
 |
| Ja/ Nein |
Ja / Nee |
|
| Gut/ Schlecht |
Goed / Slecht |
|
| Guten Morgen! (Guten Tag! Guten Abend!)/ Auf Wiedersehen, Tschüß |
Hallo / Tot ziens |
|
| Guten Morgen/ Gute Nacht |
Goedemorgen / Welterusten |
|
| Danke/ Bitte |
Dank u / Alstublieft |
|
| Entschuldigung |
Sorry |
|
| Wie heißen Sie? Wie ist Ihr Name? |
Wat is uw naam? |
|
| Darf ich durchgehen? |
Mag ik er even langs |
|
| Sagen Sie mir… |
Kunt u mij vertellen |
|
| Können Sie mir bitte helfen? Helfen Sie mir bitte |
Wilt u mij, alstublieft, helpen |
|
| Schreiben Sie es |
Wilt u deze opschrijven |
|
| Wiederholen Sie bitte |
Herhaal dat nog eens, alstublieft. |
|
| Ich verstehe nicht |
Ik begrijp het niet |
|
| Sprechen Sie Englisch? |
Spreekt u Engels? |
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - Ziffern |
Cijfers |
|
| eins/ zwei/ drei |
een / twee / drie |
|
| vier/ fünf/ sechs |
vier / vijf / zes |
|
| sieben/ acht/ neun |
zeven / acht / negen |
|
| zehn/ hundert/ tausend |
tien / honderd / duizend |
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - das Datum |
Datum |
|
| das Jahr |
Jaar |
|
| der Tag |
Dag |
|
| der Ausgehtag, freier Tag |
Rustdag |
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - die Woche |
Week |
|
| der Montag |
maandag |
|
| Dienstag |
dinsdag |
|
| Mittwoch |
woensdag |
|
| Donnerstag |
donderdag |
|
| Freitag |
vrijdag |
|
| Samstag, Sonnabend |
zaterdag |
|
| Sonntag |
zondag |
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - der Monat |
Maand |
|
| Januar |
januari |
|
| Februar |
februari |
|
| März |
maart |
|
| April |
april |
|
| Mai |
mei |
|
| Juni |
juni |
|
| Juli |
juli |
|
| August |
augustus |
|
| September |
september |
|
| Oktober |
oktober |
|
| November |
november |
|
| Dezember |
december |
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - das Hotel, das Gasthaus |
Hotel |
|
| das Zimmer |
Hotelkamer (Hotel appartementen) |
|
| das Zimmer |
Kamer |
|
| der Aufenthalt |
Verblijf |
|
| die Übernachtung |
Nacht (verblijf in een hotel) |
|
| der Tag |
Dag |
|
| Ich habe das Zimmer vorbestellt |
Ik boekte een kamer |
|
| (Es ist) kalt / (es ist) heiß |
Koud / Heet |
|
| Geben Sie mir bitte den Schlüssel für Zimmer |
Kamersleutel (in hotel) |
|
| das Kind |
kind |
|
| der/ die Erwachsene |
volwassen |
|
| der Paß |
paspoort |
|
| Nicht stören |
Niet te storen |
|
| Wecken Sie mir bitte um ... Uhr |
Maak me wakker om |
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - das Auto |
Auto |
|
| der Weg, die Straße |
Weg |
|
| die Kurve |
Bocht |
|
| der Kreuzweg |
Kruispunt |
|
| Stop |
Stop |
|
| die Umleitung |
Omweg |
|
| Durchfahrt verboten |
Reizen is niet toegestaan |
|
| der Parkplatz |
Parkeergelegenheid |
|
| die Tankstelle/ Volltanken, bitte/ das Benzin |
Tankstation / Vul de tank vol / Benzine |
|
| die Strafe/ die Papiere |
Boete / Papieren |
|
| Ich möchte ein Auto mieten |
Auto verhuur |
|
| Mein Auto ist kaputt |
Mijn auto is kapot |
|
| der Autoservice, der Autodienst |
Auto Service |
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - die Anzeiger |
Wijzer |
|
| Achtung! |
Attentie |
|
| der Eintritt/ der Austritt |
Ingang / Uitgang |
|
| nach links/ nach rechts |
Links / Rechts |
|
| Geschlossen/ Geöffnet |
Gesloten / Open |
|
| Besetzt/ Frei |
Bezet / Vrij |
|
| Verboten/ Erlaubt |
Toegestaan / Verboden |
|
| der Anfang/ das Ende |
Begin / Eind |
|
| Ziehen/ Stoßen |
Trekken / Duwen |
|
| Hier/ Dort |
Hier / Daar |
|
| Nicht rauchen |
Niet roken |
|
| Gefährlich |
Gevaarlijk |
|
| Vorsicht |
Voorzichtig |
|
| die Pause |
Pauze (onderbreking) |
|
| die Übergang |
Overgang |
|
| die Auskunft, die Information |
Informatie |
|
| die Toilette, WC |
WC |
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - das Verkehrsmittel |
Transport (vervoer) |
|
| Wo befindet sich… |
Waar is... |
|
| die Stadt |
stad |
|
| die Straße |
straat |
|
| das Haus |
huis |
|
| die Kasse |
kassa |
|
| die Fahrkarte |
ticket |
|
| die Stadtkarte |
stadsplattegrond |
|
| Ich möchte ein Taxi bestellen |
Ik wil graag een taxi te bellen |
|
| der Bus |
Bus |
|
| die Haltestelle |
Halte |
|
| der Flughafen/ das Flugzeug/ der Flug |
Luchthaven / Vliegtuig / Vlucht |
|
| das Gepäck |
Bagage |
|
| das Zug |
Trein |
|
| die Richtung |
Richting |
|
| die Abfahrt/ die Ankunft |
Vertrek / Aankomst |
|
| Osten/ Westen/ Norden/ Süden |
Oosten / West / Noord / Zuid |
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - die Dienste |
Diensten |
|
| die Paßkontrolle |
Paspoortcontrole |
|
| das Zollamt |
Douane |
|
| Ich habe meine Papiere verloren |
Ik heb mijn papieren verloren |
|
| das Krankenhaus/ die Apotheke/ der Arzt |
Ziekenhuis / Apotheek / Dokter |
|
| der Krankenwagen |
Directe medische hulp |
|
| die Feuerwehr |
Brandweer |
|
| die Polizei |
Politie |
|
| das Postamt |
Postkantoor |
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - das Restaurant/ das Cafe/ die Bar |
Restaurant / Café / Bar |
|
| der Ober, der Kellner |
Kelner |
|
| Ich möchte einen Tisch reservieren |
Ik wil een tafel reserveren |
|
| die Speisekarte/ die Kinderkarte |
Menu / Kindermenu |
|
| Guten Appetit! |
Eet smakelijk! |
|
| das Glas/ die Tasse |
Glas / Kop |
|
| die Flasche/ das Glas |
Fles / Glas |
|
| ohne/ mit (etwas) |
zonder / met (iets) |
|
| das Wasser |
Water |
|
| der Wein/ das Bier |
Wijn / Bier |
|
| der Kaffee/ die Milch/ der Tee |
Koffie / Melk / Thee |
|
| der Saft |
Sap |
|
| das Brot |
Brood |
|
| die Suppe |
Soep |
|
| der Käse |
Kaas |
|
| der Brei/ die Pfannkuchen |
Pap / Pannenkoeken |
|
| der Zucker/ das Salz |
Suiker / Zout / Peper |
|
| das Fleisch/ der Fisch/ der Vogel |
Vlees / Vis / Gevogelte |
|
| das Hammelfleisch/ das Rindfleisch/ das Schweinefleisch |
Lam / Rundvlees / Varkensvlees |
|
| das Huhn |
Kip |
|
| Gekocht/ Gebraten/ der Grill |
Gekookt / Gebraden / Gegrild |
|
| scharfes Essen |
Heet |
|
| der Nachtisch/ die Früchte |
Dessert / Fruit |
|
| der Apfel |
Appel |
|
| die Weintrauben |
Druiven |
|
| die Banane |
Banaan |
|
| die Aprikose/ der Pfirsich |
Abrikoos / Perzik |
|
| die Apfelsine (die Orange)/ die Zitrone |
Sinaasappel / Citroen |
|
| die Erdbeere |
Aardbeien |
|
| der Granatapfel |
Granaatappel |
|
| das Gemüse/ der Salat |
Groenten / Salade |
|
| die Kartoffeln |
Aardappelen |
|
| die Zwiebel |
Uien |
|
| der Pfeffer |
Peper |
|
| der Reis |
Rijst |
|
| der Knoblauch |
Knoflook |
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - die Bezahlung/ das Geld |
Betaling / Geld |
|
| Rechnung, bitte! |
De rekening, alstublieft. |
|
| der Preis |
Prijs |
|
| Kann ich mit Kreditkarte zahlen? |
Ik wil met een creditcard betalen. |
|
| der Wechselgeld/ kein Wechselgeld/ das Trinkgeld |
Wisselgeld / Zonder wisselgeld / Fooi |
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - der Laden, das Geschäft/ Lebensmittel |
Winkel / Levensmiddelen |
|
| Was ist das? |
Wat is het? |
|
| Zeigen Sie mir … |
Laat me zien |
|
| Wieviel kostet… |
Hoeveel kost... |
|
| das Kilogramm |
Kilogram |
|
| groß/ klein |
Groot / Klein |
|
| das Liter |
Liter |
|
| der Meter |
Meter |
|
| Billig |
Goedkoop |
|
| Teuer |
Duur |
|
| der Rabatt |
Korting |
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - die Farbe |
Kleur |
|
| hell/ dunkel |
licht / donker |
|
| weiß/ schwarz |
wit / zwart |
|
| grau |
grijs |
|
| rot |
rood |
|
| blau |
(donker)blauw |
|
| blau, hellblau |
blauw |
|
| gelb |
geel |
|
| grün |
groen |
|
| braun |
bruin |
|
| orange |
oranje |
|
| violett |
paars |
|
| Deutsch-holländisch Sprachführer - die Krankheit |
Ziekte |
|
| Ich habe…. |
Ik heb pijn... |
|
| Kopf-/ Hals-/ Magen-/ Zahnschmerzen |
hoofd / keel /buik / tand |
|
| der Fuß/ die Hand/ der Rücken tut mir weh |
been / hand / rug |
|
| Ich habe Fieber |
Ik heb koorts |
|
| Lassen Sie bitte den Arzt kommen! |
Bel een dokter |
|
"Deutsch-holländisch Sprachführer" - das ist Ihr kompakter, bequemer und praktischer Helfer beim Umgang.
