dicţionar de expresii Serviciile traducătorilor profesionişti



Cum se spune "fără / cu"

Rusaáåç / ñ (÷åì-ëèáî)
Danezauden / med
FrancezaSans / avec (qch)
Bulgaraáåç / ñ
Englezawith / without (something)
Spaniolasin / con (algo)
ItalianaSenza / con (qc)
Kazahaåøòåңåñ³ç / á³ðäåңåìåí
Lituanianabe / su (kažkuo)
Germanaohne/ mit (etwas)
Norvegianauten / med
PolonezaBez / Z (czymś)
Portughezasem / com (alguma coisa)
Finlandezailman/ (jonkin) kanssa
CehaBez / s (čímkoliv)
Bielorusaáåç / ç (÷ûì-íåáóäçü)
Greacaχωρίς / με (κάτι)
Georgiana(რაღაცის ) გარეშე / (რაღაცასთან) ერთად
Coreeana없이 / 있어
Japonezaなし/あり
Sârbaáåç / ñà (íå÷èì)
Turceascasiz/ile (bir şey)
Ucraineanaáåç / ç (÷èì-íåáóäü)
Hindi(किसी) के बिना / (किसी) के साथ
Vietnamezakhông / có
Ungaranélkül / (valami) - vel/ -val
Arabaبدون مع
Olandezazonder / met (iets)
Chineza不加/加(某物)
Africansmet / sonder (iets)
Suedezautan / med
Mongolaþìòàé / þìãүé (àëèâàà íýãýí þìààð)
Ebraicaבלי / עם )משהו(
Farsiبدون/با
Kirghizăæîê/(áèðөө) ìåíåí
Tadjicăáå / áî (ÿãîí ÷èç)
Turcmenă… syz / … bilen
Uzbecă...ñèç / ... áèëàí (íèìàäèð)
SlovenaBrez / z/s (nečim)
Armeanăհետ / առանց (մի բան)
Slovacas / bez (niečo)
Azerbaidjanăolmadan / ilə
IndonezianăTanpa / Dengan
Croatabez / s (nečega)
Crnogorskibez / s (nečega)
Estonianailma / koos (millelega)
Letonabez / ar (kaut ko)
Thailandezăไม่มี / กับ (บางอย่าง)
Urduبغیر / کے ساتھ (کچھ)
Swahilibila / na (kitu)
Islandezăán / með (eitthvað)
Macedoneanăáåç / ñî (íåøòî)
Albanezăpa / me (diçka)
Bosniacăbez / sa (nečim)
Persianaبدون / با (چیزی)