 |
|
|
| Português-tcheco frases usuais - Conversação |
Diskuze |
|
| Eu / Você |
Já / Vy |
 |
| Sim / Não |
Ano / Ne |
|
| Bem / Mal |
Dobře / Špatně |
|
| Bom dia / Até logo |
Dobrý den / Na shledanou |
|
| Bom dia / Boa noite |
Dobré ráno / Dobrou noc |
|
| Obrigado / de nada |
Děkuji / Prosím |
|
| Disculpe |
Promiňte (při oslovení) |
|
| Qual é o seu nome? |
Jak se jmenujete? |
|
| Posso passar? |
Mohl bych projít? |
|
| Podería me dizer |
Poraďte |
|
| Me ajude, por favor |
Pomozte, prosím |
|
| Escrevê isso |
Napište to |
|
| Repita |
Zopakujte |
|
| Eu não entendo |
Nerozumím |
|
| Você fala inglês? |
Mluvíte anglicky? |
|
| Português-tcheco frases usuais - Cifras |
Čísla |
|
| um / dois / três |
jeden / dva / tři |
|
| quatro / cinco / seis |
čtyři / pět / šest |
|
| sete / oito / nove |
sedm / osm / devět |
|
| dez / cem / mil |
deset / sto / tisíc |
|
| Português-tcheco frases usuais - Data |
Datum |
|
| Ano |
Rok |
|
| Dia |
Den |
|
| Feriado |
Volný den |
|
| Português-tcheco frases usuais - Semana |
Týden |
|
| segunda feira |
pondělí |
|
| terça feira |
úterý |
|
| quarta feira |
středa |
|
| quinta feira |
čtvrtek |
|
| sexta feira |
pátek |
|
| sábado |
sobota |
|
| domingo |
neděle |
|
| Português-tcheco frases usuais - Mês |
Měsíc |
|
| janeiro |
leden |
|
| fevereiro |
únor |
|
| março |
březen |
|
| abril |
duben |
|
| maio |
květen |
|
| junho |
červen |
|
| julho |
červenec |
|
| agosto |
srpen |
|
| setembro |
září |
|
| outubro |
říjen |
|
| novembro |
listopad |
|
| dezembro |
prosinec |
|
| Português-tcheco frases usuais - Hotel |
Hotel |
|
| Número |
Pokoj |
|
| Quarto |
Místnost |
|
| Hospedagem |
Ubytování |
|
| Noite |
Noc (pobyt v hotelu) |
|
| Dia |
Den |
|
| Eu reservei um quarto |
Objednával jsem pokoj |
|
| Frio / Quente |
Zima / Horko |
|
| Me de as chaves do quarto |
Dejte mi klíč od pokoje |
|
| bebê |
dítě |
|
| adulto |
dospělý |
|
| passaporte |
občanský průkaz, pas |
|
| não interrumpir |
Nerušit |
|
| Me acorde as |
Vzbuďte mě v… |
|
| Português-tcheco frases usuais - Carro |
Auto(mobil) |
|
| Estrada |
Cesta |
|
| Volta |
Zatáčka |
|
| Interseção |
Křižovatka |
|
| Parada |
Stop |
|
| Desvio |
Objezd |
|
| Proibido passar |
Vjezd zakázán |
|
| Estaconamento |
Zastavení |
|
| Posto de gasolina / Enche o tanque / Gasolina |
Benzinka / Natankujte plnou nádrž / Benzín |
|
| Multa / documentos |
Pokuta / doklady |
|
| Eu quero alugar um carro |
Chci si pronajmout auto |
|
| Meu carro quebrou |
Rozbilo se mi auto |
|
| Auto serviço |
Autoservis |
|
| Português-tcheco frases usuais - Indicadores |
Značky |
|
| Atenção |
Pozor |
|
| Entrada / Saida |
Vchod / Východ |
|
| Na esquerda / Na dereira |
Nalevo / Napravo |
|
| Fechado / Aberto |
Zavřeno / Otevřeno |
|
| Ocupado / Livre |
Obsazeno / Volno |
|
| Proibido / Permitido |
Zakázáno / Povoleno |
|
| Começo / Fim |
Začátek / Konec |
|
| Puchar / Empurrar |
Sem / Tam |
|
| Aqui / lá |
Zde / Tam |
|
| Não fumar |
Nekouřit |
|
| Perigo |
Nebezpečné |
|
| Atenção |
Opatrně |
|
| Descanço |
Přestávka |
|
| Cruze |
Přechod |
|
| Informação |
Informace |
|
| Banheiro |
Toaleta |
|
| Português-tcheco frases usuais - Transporte |
Doprava |
|
| Onde fica ... |
Kde najdu… |
|
| cidade |
město |
|
| rua |
ulice |
|
| casa |
dům |
|
| caixa |
pokladna |
|
| pasagem |
lístek |
|
| mapa da cidade |
mapa města |
|
| Eu quero chamar um taxi |
Chtěl bych zavolat taxi |
|
| Ônibus |
Autobus |
|
| Parada |
Zastávka |
|
| Aeroporto / Avião / Voô |
Letiště / Letadlo / Let |
|
| Bagagem |
Zavazadlo |
|
| Trem |
Vlak |
|
| Direção |
Směr |
|
| Saidas / Chegadas |
Odjezd / Příjezd |
|
| este / oeste / norte / sur |
východ / západ / sever / jih |
|
| Português-tcheco frases usuais - Serviço |
Služby |
|
| Coltrole de passaporte |
Pasová kontrola |
|
| Aduana |
Celnice |
|
| Eu perdí meus documentos |
Ztratil jsem doklady |
|
| Hospital / Farmacia / Médico |
Nemocnice / Lékárna / Doktor |
|
| Ambulância |
Pohotovost |
|
| Bombeiros |
Hasiči |
|
| Polícia |
Policie |
|
| Correio |
Pošta |
|
| Português-tcheco frases usuais - Restaurante / Café / Bar |
Restaurace / Kavárna / Bar |
|
| Garçõm |
Číšník |
|
| Eu quero uma mesa |
Chci objednat stůl |
|
| Menú / Menú para crianças |
Menu / Dětské menu |
|
| Disfrute da comida! |
Dobrou chuť! |
|
| Copo / Taza |
Sklenka / Hrnek |
|
| Garrafa / Copa |
Láhev / Pohár |
|
| sem / com (alguma coisa) |
Bez / s (čímkoliv) |
|
| Agua |
Voda |
|
| Vinho / Cerveja |
Víno / Pivo |
|
| Café / Leite / Chá |
Kafe / Mléko / Čaj |
|
| Suco |
Džus |
|
| Pão |
Chléb |
|
| Sopa |
Polévka |
|
| Queijo |
Sýr |
|
| Oatmeal / Panqueca |
Kaše / Palačinky |
|
| Açucar / Sal |
Cukr / Sůl |
|
| Carne / Peixe / Ave |
Maso / Ryba / Drůbež |
|
| Cordeiro / carne / porco |
Skopové / Hovězí / Vepřové |
|
| Frango |
Kuře |
|
| Cozida / Frita / Na lenha |
Vařený / Pečený / Grilovaný |
|
| Picante |
Ostré |
|
| sobremesa / Frutas |
Dezert / Ovoce |
|
| Maçâ |
Jablko |
|
| Uvas |
Hroznové víno |
|
| Banana |
Banán |
|
| Apricot / pêssego |
Meruňka / Broskev |
|
| Laranja / Limão |
Pomeranč / Citrón |
|
| Morangos |
Jahoda |
|
| Romã |
Granátové jablko |
|
| Legumes / Salada |
Zelenina / Salát |
|
| Batata |
Brambora |
|
| Cebola |
Cibule |
|
| Pimentão |
Paprika |
|
| Arroz |
Rýže |
|
| Alho |
Česnek |
|
| Português-tcheco frases usuais - Pagamento / Dinheiro |
Platba / Peníze |
|
| A conta, por favor |
Účet, prosím |
|
| Preço |
Cena |
|
| Eu quero pagar com cartão de crédito |
Chci zaplatit kreditní kartou |
|
| Troco / Sem troco / gorjeta |
Vrácení peněz / Bez vrácení peněz / Spropitné |
|
| Português-tcheco frases usuais - Loja / Produtos |
Obchod / Potraviny |
|
| O que é isso? |
Co to je? |
|
| Me mostre.... |
Ukažte… |
|
| Quanto é.... |
Kolik stojí… |
|
| Kilo |
kilogram |
|
| grande / pequeno |
velký / malý |
|
| litro |
litr |
|
| metro |
metr |
|
| Barato |
Levné |
|
| Caro |
Drahé |
|
| Desconto |
Sleva |
|
| Português-tcheco frases usuais - Cor |
Barva |
|
| claro / escuro |
světlý / tmavý |
|
| branco / preto |
bílý / černý |
|
| cinza |
šedý |
|
| vermelho |
červený |
|
| azul |
tmavě modrý |
|
| azul claro |
světle modrý |
|
| amarelo |
žlutý |
|
| verde |
zelený |
|
| marrom |
hnědý |
|
| laranja |
oranžový |
|
| roxo |
fialový |
|
| Português-tcheco frases usuais - Doença |
Nemoc |
|
| Eu tenho dor de .. |
Bolí mě… |
|
| cabeça / garganta / barriga / dente |
hlava / hrdlo / břicho / zub |
|
| perna / mão / costas |
noha / ruka / záda |
|
| Eu tenho febre |
Mám vysokou teplotu |
|
| Chame um médico |
Zavolejte doktora |
|
"Português-tcheco frases usuais" - esta é a sua ajuda compacta, conveniente e prática de se usar
